1 00:00:03,848 --> 00:00:05,642 Hâlâ düşünüyorum gece hakkında 2 00:00:05,725 --> 00:00:07,477 annen ve ben seni terk etmek zorunda kaldım. 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,317 Umarım, uzun sürmeyecek, 4 00:00:14,401 --> 00:00:16,319 ama seni arayacağım yerleştiğimizde. 5 00:00:16,486 --> 00:00:18,321 Daha iyiye sahip olduğumda neler olduğunun göstergesi. 6 00:00:18,488 --> 00:00:19,364 Anne? 7 00:00:22,492 --> 00:00:24,077 Jöle fasulye şekerleme. 8 00:00:26,037 --> 00:00:28,665 Babam ve ben son dakika iş gezisi... 9 00:00:28,832 --> 00:00:31,084 yani Rose seninle kalacak birkaç günlüğüne. 10 00:00:31,251 --> 00:00:33,378 Hayır. Gitmeni istemiyorum. 11 00:00:33,753 --> 00:00:36,589 Ah. Çok sıkıcı olacak. 12 00:00:36,756 --> 00:00:38,258 Kendimi tutamayacağım... 13 00:00:38,717 --> 00:00:39,843 gözler... 14 00:00:43,221 --> 00:00:46,099 Hoşça kal tatlım. Tamam, yakında görüşürüz. 15 00:00:46,850 --> 00:00:47,851 Tamam aşkım. 16 00:00:48,268 --> 00:00:49,394 Janet, gitmemiz lazım. 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,774 Keşke yapabilseydik çantalarımızı yere koy... 18 00:00:54,941 --> 00:00:57,026 seni geri koydum yatağına... 19 00:00:57,444 --> 00:01:00,447 ama çok fazla hayat var tehlikedeydi. 20 00:01:04,242 --> 00:01:05,660 Aman Tanrım. 21 00:01:05,827 --> 00:01:07,454 Zaten başlattılar. 22 00:01:07,620 --> 00:01:08,747 Bunu durdurmalıyız. 23 00:01:08,913 --> 00:01:09,914 Hadi. 24 00:01:18,715 --> 00:01:21,885 Füzeyi etkisiz hale getirmek için, içine girmemiz gerekiyordu... 25 00:01:22,051 --> 00:01:24,846 ancak kaplama çok kalındı. 26 00:01:25,013 --> 00:01:27,932 İçeri girmenin tek yolu küçülmekti moleküller arasında. 27 00:01:31,352 --> 00:01:32,854 Geçemiyorum. 28 00:01:34,147 --> 00:01:35,190 Çile. 29 00:01:35,940 --> 00:01:39,360 İkimiz de biliyorduk eğer o kadar küçük gidersen... 30 00:01:39,527 --> 00:01:40,612 Geri dönüş yok. 31 00:01:41,905 --> 00:01:45,700 Ben olmalıydım, ancak regülatörüm hasar gördü. 32 00:01:46,701 --> 00:01:48,870 Anneninki değildi. 33 00:01:50,038 --> 00:01:51,998 Hope'a onu sevdiğimi söyle. 34 00:01:52,457 --> 00:01:53,458 Kapattı. 35 00:01:53,833 --> 00:01:54,959 Janet. HAYIR! 36 00:01:55,543 --> 00:01:57,545 Atomaltıya geçti bombayı etkisiz hale getirmek için. 37 00:02:02,592 --> 00:02:06,429 Annen kurtardı o gün binlerce hayat 38 00:02:06,596 --> 00:02:10,058 kaybolacağını bilerek kuantum aleminde. 39 00:02:11,309 --> 00:02:12,310 Yalnız. 40 00:02:12,811 --> 00:02:13,686 Korkuyorum. 41 00:02:14,729 --> 00:02:16,439 Sonsuza kadar gitti. 42 00:02:31,538 --> 00:02:34,165 Sana öyle olmadığını söylüyorum eve geliyorum... 43 00:02:34,916 --> 00:02:37,627 en zor şeydi bunu yapmak zorundaydım. 44 00:02:41,798 --> 00:02:43,258 Ama sonra Scott ortaya çıktı. 45 00:02:43,925 --> 00:02:46,886 Yoksa şöyle mi demeliyim? evimize zorla girdi. 46 00:02:48,054 --> 00:02:49,931 Ve gittiğinde kuantum alemine... 47 00:02:53,560 --> 00:02:54,602 ve geri döndüm. 48 00:02:55,478 --> 00:02:57,021 Her şey değişti. 49 00:02:59,023 --> 00:03:00,900 Merak etmeye başladım... 50 00:03:01,442 --> 00:03:03,653 annen yapabilir mi hala hayatta mısın? 51 00:03:05,363 --> 00:03:08,283 Bu yüzden tozunu aldım bazı eski planlar. 52 00:03:17,959 --> 00:03:20,003 Baba, ne diyorsun? 53 00:03:21,004 --> 00:03:24,674 Bence bu mümkün onu geri getirmek için. 54 00:04:03,713 --> 00:04:05,673 Tamam aşkım. İçerideyiz. 55 00:04:08,843 --> 00:04:10,970 Burası bir labirent. 56 00:04:11,137 --> 00:04:13,014 Şu harita nerede? 57 00:04:16,059 --> 00:04:17,602 Kesinlikle yakınız. 58 00:04:17,769 --> 00:04:19,562 - Hazır mısın? - Hazırım baba. 59 00:04:19,729 --> 00:04:21,439 Emin misin? Çünkü içeri girdiğimizde, 60 00:04:21,522 --> 00:04:23,733 herhangi bir tereddüt gösteriyorsun ya da korku, işimiz bitti. 61 00:04:23,900 --> 00:04:25,860 Kahvaltıda korku yiyorum. 62 00:04:26,027 --> 00:04:28,488 Vay. Bu çok havalı. 63 00:04:28,655 --> 00:04:29,739 Hadi. 64 00:04:34,035 --> 00:04:37,163 Bakmak! Bu Anton. Bize yolu gösterecek. 65 00:04:37,330 --> 00:04:39,207 Anton, hangi yöne gideceğiz? 66 00:04:42,043 --> 00:04:43,878 Anton, hangi yöne gideceğiz? 67 00:04:51,844 --> 00:04:53,012 Teşekkürler Anton! 68 00:04:54,764 --> 00:04:57,642 Bak, karıncalar yuva yapmış teknoloji tesisine. 69 00:04:57,809 --> 00:04:59,519 Ah hayır, lazerler! 70 00:05:01,562 --> 00:05:03,690 Ah! Sanırım lazere uğradım! 71 00:05:05,984 --> 00:05:08,152 Gizli kasa. 72 00:05:09,153 --> 00:05:11,114 getirdiğini söyle kontakt lens. 73 00:05:11,280 --> 00:05:12,949 Evet. 74 00:05:14,534 --> 00:05:16,995 Mükemmel! Tam orada. 75 00:05:21,040 --> 00:05:23,376 Orada! Bu mikro hazine! 76 00:05:23,543 --> 00:05:25,169 Ödülüm mü? 77 00:05:25,712 --> 00:05:26,838 Hazineye benziyor. 78 00:05:27,005 --> 00:05:28,297 Ah, benim için öyle. 79 00:05:28,464 --> 00:05:29,841 onu almak istiyorum gösterip anlatmak. 80 00:05:30,008 --> 00:05:31,050 Hayır, bunu yapamazsın. 81 00:05:31,217 --> 00:05:34,345 Yapamazsın. Asla ayrılmıyor ev. Bu çok önemli. 82 00:05:34,512 --> 00:05:36,556 Bu en iyi doğum günü bana şimdiye kadar sahip olduğun hediye. 83 00:05:36,723 --> 00:05:37,724 öyle düşündün mü çok etkilendim 84 00:05:37,807 --> 00:05:39,642 ben dünyanın en büyük büyükanne. 85 00:05:39,809 --> 00:05:41,144 Sahip oldukları tek şey buydu. 86 00:05:41,310 --> 00:05:43,021 Bu beni istememi sağlıyor sana bir kazak örmek için. 87 00:05:45,314 --> 00:05:46,482 Ah, hayır, saçmalık! 88 00:05:46,649 --> 00:05:47,483 Merhaba Scotty... 89 00:05:47,650 --> 00:05:48,693 bakıyordum şemalarda 90 00:05:48,776 --> 00:05:50,194 için Karapetyan binaları... 91 00:05:50,361 --> 00:05:51,446 ve sanırım elimizde 92 00:05:51,529 --> 00:05:52,822 çok fazla güvenlik kamerası var, değil mi? 93 00:05:52,989 --> 00:05:54,198 Hayır, hayır, hiç de değil. 94 00:05:54,365 --> 00:05:55,783 Yani, çünkü çok fazla güvenlik kameraları. 95 00:05:55,950 --> 00:05:57,076 Neye ihtiyacı olduğunu biliyorum. 96 00:05:57,160 --> 00:05:58,953 Güvenlik uzmanı kim bizim işimizde mi? 97 00:05:59,120 --> 00:05:59,912 Sen öylesin ama ben koşuyorum şirket, değil mi? 98 00:05:59,996 --> 00:06:00,955 Ve eğer ondan fazla alıntı yaparsak... 99 00:06:01,122 --> 00:06:02,123 başka bir yere gidecek. 100 00:06:02,206 --> 00:06:02,915 Yani, Bu kuşu indirmeliyiz. 101 00:06:03,082 --> 00:06:04,292 Hiçbir yere gitmiyor. 102 00:06:04,375 --> 00:06:05,543 Ve ifade şu "Bu balığı karaya çıkar." 103 00:06:05,710 --> 00:06:07,128 Hayır, "kuşun yere konması". 104 00:06:07,295 --> 00:06:08,379 Tıpkı uçağı indirdiğiniz gibi. 105 00:06:08,463 --> 00:06:09,547 Uçağı indirmelisin iş hayatında olmak. 106 00:06:09,714 --> 00:06:11,007 Aptalca olduğunu biliyorum asılmak 107 00:06:11,090 --> 00:06:12,592 bu tür şeyler üzerinde ama yapıyorum. 108 00:06:12,759 --> 00:06:13,926 Nasıl balık yakalayacağım? 109 00:06:14,093 --> 00:06:15,970 Yürüyemiyor. Ve eğer kıyıya yüzerse... 110 00:06:16,095 --> 00:06:18,306 ve bir şahinle savaştı, kim kazanacak? 111 00:06:18,890 --> 00:06:21,476 Beni gerçekten döndürdün bu konuda. 112 00:06:21,642 --> 00:06:23,561 Sorun değil. Karapetyan'ı indireceğiz. 113 00:06:23,728 --> 00:06:24,979 Şimdi izin verirseniz... 114 00:06:25,146 --> 00:06:25,730 denemenin ortasındayım 115 00:06:25,813 --> 00:06:26,481 bir şey çalmak kızımla birlikte. 116 00:06:26,647 --> 00:06:27,690 Tekrar kontrol edeceğim. 117 00:06:27,982 --> 00:06:30,401 Kaçan karıncaya! 118 00:06:31,486 --> 00:06:34,322 Haydi zıplayalım po-po geri dönmeden önce! 119 00:06:34,489 --> 00:06:37,408 Po-po mu? Bunu nereden biliyorsun? 120 00:06:37,575 --> 00:06:39,577 Hadi uçalım, Antoinette! Hadi uçalım! 121 00:06:50,671 --> 00:06:51,798 Mecburi iniş! 122 00:06:52,173 --> 00:06:53,508 Vay! 123 00:06:55,802 --> 00:06:57,261 Keşke küçülebilseydik gerçekten. 124 00:06:57,386 --> 00:06:58,930 Ah. Bu oldukça hoş. 125 00:06:59,514 --> 00:07:00,640 Hey, gidiyorum ofise, Scotty. 126 00:07:01,307 --> 00:07:02,475 Ve çıldırdığım için üzgünüm daha erken, biliyorsun. 127 00:07:02,558 --> 00:07:03,726 Ama hissediyorum sanki çok daha iyiyim. 128 00:07:03,893 --> 00:07:06,020 Kesinlikle kalbim atıyor çok zor ve benzeri şeyler. 129 00:07:06,187 --> 00:07:07,230 Ve ellerim titriyor. 130 00:07:07,313 --> 00:07:08,356 Ama alakasız olduğunu düşünüyorum biliyor musun? 131 00:07:08,731 --> 00:07:09,857 Harika olacak Luis! 132 00:07:09,941 --> 00:07:11,067 Hiçbir şeyin yok endişelenmek! 133 00:07:11,234 --> 00:07:13,736 Evet, evet. Ben patronum. Ben patronum. 134 00:07:13,903 --> 00:07:15,071 Ben patronum. Evet, evet, evet, evet. 135 00:07:15,196 --> 00:07:16,656 Babacığım! 136 00:07:22,203 --> 00:07:24,831 Haydi Woo! Üç günüm kaldı. 137 00:07:24,914 --> 00:07:26,124 Neden kaçmaya çalışayım ki? 138 00:07:26,290 --> 00:07:28,000 Üzgünüm Scott. ama kurallar kuraldır. 139 00:07:28,167 --> 00:07:29,669 Çevre alarmını çalıştırıyorsun, yeri araştırıyoruz. 140 00:07:29,836 --> 00:07:31,504 Salmadan kıça, çorbadan fındıklara. 141 00:07:31,712 --> 00:07:33,256 Teşekkür ederim. 142 00:07:33,422 --> 00:07:35,508 Bu bir kazaydı. Ayağım çitin içinden geçti. 143 00:07:35,675 --> 00:07:36,968 Uçan karıncamız düştü. 144 00:07:37,844 --> 00:07:39,345 Hey, eğlendirmeye çalış 10 yaşında bir çocuk 145 00:07:39,428 --> 00:07:40,429 ayrılamadığın zaman ev. 146 00:07:40,638 --> 00:07:42,890 Uzunlukları biliyorsun gittiğim yer mi? 147 00:07:44,100 --> 00:07:45,726 Yakın çekim büyüsü. 148 00:07:48,646 --> 00:07:49,814 Bunu öğrendim. 149 00:07:50,481 --> 00:07:52,358 Neden gidemiyorsun? babam yalnız mı? 150 00:07:53,818 --> 00:07:55,528 Ah, Cassie. 151 00:07:55,695 --> 00:07:57,905 Bunların hepsi şöyle görünmeli bir takım kafa karıştırıcı 152 00:07:57,989 --> 00:07:59,490 Senin için yetişkinlere özgü bir şey, değil mi? 153 00:07:59,657 --> 00:08:01,325 Peki, şöyle düşün. 154 00:08:01,492 --> 00:08:03,202 Okulunuzun kuralları var değil mi? 155 00:08:03,286 --> 00:08:05,204 Mesela çizemezsin duvarlarda. 156 00:08:05,371 --> 00:08:07,290 Peki baban Almanya'ya gitti 157 00:08:07,373 --> 00:08:09,333 ve duvarlara çizdim Kaptan Amerika ile. 158 00:08:09,500 --> 00:08:11,836 Ve bu bir ihlaldi 16. Maddenin, 159 00:08:11,919 --> 00:08:14,046 Üçüncü Paragraf Sokovia Anlaşmaları. 160 00:08:14,213 --> 00:08:15,965 Artık bir parçası olarak ortak savunma anlaşması... 161 00:08:16,132 --> 00:08:18,384 Ulusal Güvenlik ile ve Alman hükümeti... 162 00:08:18,551 --> 00:08:20,261 geri dönmesine izin verildi ABD'ye... 163 00:08:20,428 --> 00:08:22,722 iki yıl görev yapması şartıyla ev hapsinde... 164 00:08:22,889 --> 00:08:24,599 ardından üç yıl denetimli serbestlik. 165 00:08:24,765 --> 00:08:27,560 Ve izinsiz herhangi bir işlemden kaçının aktiviteler, teknoloji... 166 00:08:27,727 --> 00:08:29,854 veya herhangi biriyle iletişime geçin eski iş ortakları... 167 00:08:30,021 --> 00:08:33,232 veya şu anda söz konusu Anlaşmaları ihlal ederek. 168 00:08:33,399 --> 00:08:34,817 Veya ilgili herhangi bir yasa. 169 00:08:34,984 --> 00:08:36,235 Tamam mı tatlım? 170 00:08:37,320 --> 00:08:39,739 Vay. gerçekten harikasın çocuklarla. 171 00:08:39,906 --> 00:08:41,782 Teşekkürler. Ben aynı zamanda gençlik papazıyım. 172 00:08:42,366 --> 00:08:44,535 Neyse, olmamak Johnny'nin çok şey sorması... 173 00:08:44,702 --> 00:08:45,995 ama sen sahip olmadın herhangi bir temas 174 00:08:46,078 --> 00:08:47,747 Hank Pym ile ya da Hope Van Dyne'sın, öyle mi? 175 00:08:47,914 --> 00:08:49,373 - Hayır. - Emin misin? 176 00:08:49,540 --> 00:08:51,417 Çünkü bu sadece bir mesele Onları alana kadar zamanımız var. 177 00:08:51,584 --> 00:08:54,086 Bu onların teknolojisiydi, bu yüzden onlar Anlaşmaları da ihlal etti. 178 00:08:54,253 --> 00:08:57,089 Ve onlarla ilişki kurmak anlaşmanızı bozar. 179 00:08:57,256 --> 00:08:59,383 Ve buna ihtiyacım yok hatırlatmak için... 180 00:08:59,550 --> 00:09:01,260 herhangi bir ihlal anlaşmanızın 181 00:09:01,344 --> 00:09:03,054 20 yıl hapis demek. Minimum. 182 00:09:03,221 --> 00:09:05,681 Hank'le konuşmadım veya Sonsuza dek umut et. 183 00:09:05,848 --> 00:09:06,974 Onun cesaretinden nefret ediyorlar. 184 00:09:07,141 --> 00:09:07,850 Teşekkürler fıstık. 185 00:09:09,644 --> 00:09:10,978 Bunu nasıl yaptın Scott? 186 00:09:11,687 --> 00:09:12,730 Ne yap? 187 00:09:13,940 --> 00:09:15,858 Kart numarası. 188 00:09:16,317 --> 00:09:17,485 Cidden? 189 00:09:17,902 --> 00:09:19,654 Aman Tanrım! 190 00:09:19,820 --> 00:09:22,114 Siz insanlar sadece burada görünemem 191 00:09:22,198 --> 00:09:23,783 ne zaman istersen ve yeri arayın. 192 00:09:23,950 --> 00:09:24,951 Aslında yapabilirler. 193 00:09:25,117 --> 00:09:25,910 Arama iznine ihtiyacın var. 194 00:09:26,077 --> 00:09:27,119 Aslında yapmıyorlar. 195 00:09:27,286 --> 00:09:28,788 Gerçekten mi? Vay. 196 00:09:29,413 --> 00:09:31,040 Paketledin mi? futbol ayakkabıların mı? 197 00:09:31,207 --> 00:09:33,334 - Evet. - Elbette. 198 00:09:33,876 --> 00:09:36,212 Bir dahaki sefere seni gördüğümde dışarıda. 199 00:09:36,379 --> 00:09:37,964 Elbette. 200 00:09:38,422 --> 00:09:40,049 Ah, işin içine gir. 201 00:09:41,342 --> 00:09:42,843 Üç gün. Cidden... 202 00:09:43,010 --> 00:09:44,136 - Seninle gurur duyuyorum dostum. - Teşekkür ederim. 203 00:09:44,303 --> 00:09:45,638 Biliyor musun? Bana bir tane daha ver. 204 00:09:45,805 --> 00:09:47,890 Ben de! Tanrım! Özgürlük! 205 00:09:48,057 --> 00:09:50,643 Yeni iş! Büyüklüğü hissediyorum. 206 00:09:50,810 --> 00:09:52,395 Eğlenceli bir haftasonu geçirdim baba. 207 00:09:52,561 --> 00:09:54,480 Ben de fıstık. Ama sadece bekle gelecek hafta sonuna kadar. 208 00:09:54,647 --> 00:09:55,648 Buradan çıktığımda, 209 00:09:55,731 --> 00:09:56,941 sen ve ben Gidip bu kasabayı kırmızıya boyayacağım. 210 00:09:57,108 --> 00:10:00,361 O kadar çok dondurma yiyeceğiz ki, kusmayı asla bırakmayacağız. 211 00:10:08,077 --> 00:10:09,245 Bunda ustalaşmaya başladın. 212 00:10:09,412 --> 00:10:10,454 Bunu nasıl yaptın? 213 00:10:10,621 --> 00:10:11,497 - Hoşçakal baba. - Hoşçakal. 214 00:10:13,416 --> 00:10:15,042 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 215 00:10:18,796 --> 00:10:20,172 Üç gün. 216 00:10:20,756 --> 00:10:22,091 Çok kolay. 217 00:10:30,308 --> 00:10:33,185 Parmaklarınızı şıklatın. Bu alır oraya bakmalarını sağladık. 218 00:10:33,352 --> 00:10:35,187 Ve bu yanlış yönlendirmedir. 219 00:10:38,899 --> 00:10:40,276 Bir rüya gördük 220 00:10:40,359 --> 00:10:41,986 Birlikte seyahate giderdik 221 00:10:42,153 --> 00:10:45,197 Biraz sevgi saçardık o zaman yolumuza devam ederdik 222 00:11:14,352 --> 00:11:17,313 Çok kolay. 223 00:11:24,320 --> 00:11:25,863 Neredesin? 224 00:11:34,163 --> 00:11:36,540 Her şey bildiğin... 225 00:11:40,252 --> 00:11:41,545 Kayıp... 226 00:11:41,712 --> 00:11:44,090 kuantum aleminde. 227 00:11:51,305 --> 00:11:52,807 Ne? 228 00:11:53,099 --> 00:11:55,267 Seni bulacağım Jellybean. 229 00:12:01,065 --> 00:12:02,400 Seni buldum! 230 00:12:02,525 --> 00:12:05,027 Beni her zaman buluyorsun anne. 231 00:12:05,486 --> 00:12:07,405 Ne oluyor? 232 00:12:22,169 --> 00:12:24,463 Merhaba Hank! Uzun zaman oldu. 233 00:12:25,381 --> 00:12:29,093 Um, olup olmadığını bile bilmiyorum bu artık senin numaran. 234 00:12:29,260 --> 00:12:30,594 Ve ben muhtemelen son kişi 235 00:12:30,678 --> 00:12:32,263 duymak istiyorsun. 236 00:12:33,389 --> 00:12:35,558 Ama az önce yaşadım gerçekten tuhaf bir rüya. 237 00:12:35,724 --> 00:12:36,851 Ve biliyorum ki bu öyle değil 238 00:12:36,934 --> 00:12:38,102 acil bir durum gibi görünüyor ya da herhangi bir şey... 239 00:12:38,269 --> 00:12:42,398 ama çok gerçekçi geldi. 240 00:12:43,023 --> 00:12:46,068 geri döndüm kuantum aleminde... 241 00:12:46,235 --> 00:12:49,238 ve sanırım karınızı gördüm. 242 00:12:49,405 --> 00:12:51,365 Ve sonra ben senin karındım. 243 00:12:51,532 --> 00:12:54,368 Yani tuhaf bir şekilde değil veya herhangi bir şey. 244 00:12:56,579 --> 00:12:58,873 Bilirsin, bunu yüksek sesle duymak, 245 00:12:58,956 --> 00:13:01,333 Düşünüyorum da... acil bir durum değil. 246 00:13:01,500 --> 00:13:03,502 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 247 00:13:04,753 --> 00:13:07,131 Pek çok şey için üzgünüm. 248 00:13:16,140 --> 00:13:19,393 Bunun anlamı, küçük bir atom tırnağımda olabilir... 249 00:13:20,561 --> 00:13:24,815 Biri olabilir küçük, minik evren. 250 00:13:58,724 --> 00:13:59,558 Umut mu? 251 00:14:01,977 --> 00:14:03,354 Bu başka bir rüya mı? 252 00:14:03,521 --> 00:14:04,563 Sizce bu bir rüya mıydı... 253 00:14:04,730 --> 00:14:07,316 ya da bu mümkün mü Gerçekten annemi orada gördün mü? 254 00:14:08,025 --> 00:14:09,485 Emin değilim. 255 00:14:12,988 --> 00:14:14,281 Burada olamam! 256 00:14:14,365 --> 00:14:16,075 Burada olamam! Ev hapsindeyim! 257 00:14:16,242 --> 00:14:19,078 Bu süre zarfında açılmayacaklar sistem devreye girdi Scott. 258 00:14:38,847 --> 00:14:41,684 Beni eve götürmelisin. Her an ortaya çıkabilirler! 259 00:14:41,850 --> 00:14:42,977 Rahatlamak. senin kadar dadı polisler bilir, 260 00:14:43,060 --> 00:14:44,186 hala evdesin. 261 00:14:50,985 --> 00:14:52,319 Vay! 262 00:14:58,158 --> 00:14:59,159 Scotty mi? 263 00:14:59,326 --> 00:15:01,161 O, günlük rutininizi tekrarlayın. 264 00:15:01,328 --> 00:15:02,705 Dokuz saat yatakta. 265 00:15:02,871 --> 00:15:03,998 Televizyon karşısında beş saat. 266 00:15:04,164 --> 00:15:06,292 Banyoda iki saat bu neyle ilgiliyse. 267 00:15:06,458 --> 00:15:07,876 Bu tamamen yanlış. 268 00:15:08,043 --> 00:15:09,670 Ve nasıl biliyorsun günlük rutinim hakkında? 269 00:15:09,753 --> 00:15:10,796 Beni gözetliyor musun? 270 00:15:10,963 --> 00:15:12,631 Hepsini takip ediyoruz güvenlik tehditleri, tamam mı? 271 00:15:12,798 --> 00:15:14,842 Ve şimdiye kadarki en büyüğü seninle yaşadık. 272 00:15:17,886 --> 00:15:20,306 Almanya için üzgünüm. Az önce ortaya çıktılar. 273 00:15:20,472 --> 00:15:22,349 Öyle olduğunu söylediler ulusal güvenlik meselesi. 274 00:15:22,433 --> 00:15:23,684 Kaptan'ın yardıma ihtiyacı vardı, o yüzden... 275 00:15:23,851 --> 00:15:25,102 Şapka mı? 276 00:15:25,978 --> 00:15:28,981 Tain Amerika. Kaptan. Kap. 277 00:15:29,148 --> 00:15:30,941 Biz ona böyle diyoruz. 278 00:15:31,400 --> 00:15:32,568 Eğer bir arkadaşsan. 279 00:15:32,735 --> 00:15:33,861 Arkadaş olduğumu söylemiyorum ... Biraz, onu tanıyorum. 280 00:15:34,028 --> 00:15:35,070 O hoş biri. Her neyse. 281 00:15:35,696 --> 00:15:38,198 Üzgünüm! Elbette? Yakalanacağımı düşünmüyordum. 282 00:15:38,365 --> 00:15:39,867 düşünmedin pek çok şey hakkında. 283 00:15:41,327 --> 00:15:42,494 Hank nasıl? 284 00:15:42,661 --> 00:15:44,663 Hala koşuyoruz. Ev gitti, özgürlüğümüz de gitti. 285 00:15:44,830 --> 00:15:46,040 Sizce o nasıl? 286 00:15:46,206 --> 00:15:48,042 Üzgünüm. Kızgın olduğunu biliyorum. 287 00:15:48,208 --> 00:15:49,668 ben bakmıyorum özür dilemek için Scott. 288 00:15:49,835 --> 00:15:51,462 Tek sebep neden konuştuğumuz bile... 289 00:15:51,629 --> 00:15:53,213 çünkü ihtiyacımız var kafanda ne var? 290 00:16:32,044 --> 00:16:33,962 Yaşadığın yer burası mı? 291 00:16:34,630 --> 00:16:38,384 Yardıma veya paraya ihtiyacınız varsa ya da başka bir şey, belki yapabilirim... 292 00:16:38,550 --> 00:16:39,885 Biz iyiyiz. 293 00:17:37,067 --> 00:17:39,194 Merhaba Hank. Bak, sadece istiyorum... 294 00:17:39,778 --> 00:17:41,196 Sakla! 295 00:17:44,575 --> 00:17:45,743 - Başlayabilir miyiz? - Evet. 296 00:17:46,994 --> 00:17:49,246 Yani sen dinlenirken evde... 297 00:17:49,413 --> 00:17:51,790 bunu inşa ediyorduk. 298 00:17:52,750 --> 00:17:54,752 Bu bir tünel. Kuantum alemine. 299 00:17:55,794 --> 00:17:57,045 Anneme. 300 00:17:57,212 --> 00:17:58,338 Hala olabileceğini düşünüyoruz orada ol. 301 00:17:58,422 --> 00:17:59,423 Sadece nerede olduğunu bilmiyoruz. 302 00:17:59,590 --> 00:18:00,382 Ne? 303 00:18:01,091 --> 00:18:03,093 Eğer tespit edebilirsek annemin yeri... 304 00:18:03,260 --> 00:18:05,179 o zaman kapsül beni alt edebilir onu almak için. 305 00:18:05,345 --> 00:18:06,597 Bütün bunları sen inşa ettin ve sen bilmiyorsun bile 306 00:18:06,680 --> 00:18:07,890 eğer yaşıyorsa? 307 00:18:08,056 --> 00:18:09,975 Buna hipotez denir. 308 00:18:10,142 --> 00:18:12,853 Dün gece gücümüze güç kattık ilk kez tünele girildi. 309 00:18:13,020 --> 00:18:15,147 Aşırı yüklenmişti ve kapandı. 310 00:18:15,314 --> 00:18:16,899 Ama bir an için, 311 00:18:16,982 --> 00:18:19,943 giriş kapısı kuantum alemi açıldı. 312 00:18:20,819 --> 00:18:21,904 Ve? 313 00:18:22,070 --> 00:18:25,157 Ve beş dakika sonra, Sen aradın, annem hakkında konuşuyordun. 314 00:18:26,074 --> 00:18:27,075 Biz düşünüyoruz sen oradayken, 315 00:18:27,159 --> 00:18:28,535 karışmış olabilirsin onunla. 316 00:18:28,702 --> 00:18:30,746 Hank, bunu asla yapmam. Sana çok fazla saygı duyuyorum. 317 00:18:30,913 --> 00:18:33,081 Kuantum dolaşıklığı, Scott. 318 00:18:33,290 --> 00:18:34,500 koymuş olabileceğini düşünüyoruz. 319 00:18:34,583 --> 00:18:35,793 bir tür mesaj kafanın içinde. 320 00:18:35,959 --> 00:18:37,753 Umarım bir yer. 321 00:18:37,920 --> 00:18:39,546 Ve tüneli açıyorum tetikledi. 322 00:18:39,713 --> 00:18:41,298 Annen bir mesaj attı kafamda mı? 323 00:18:41,381 --> 00:18:43,008 Hadi. Bu delilik. 324 00:18:43,175 --> 00:18:44,218 Hayır, Scott. 325 00:18:44,384 --> 00:18:46,720 Deli Almanya'ya gidiyor 326 00:18:46,804 --> 00:18:49,181 bize söylemeden, ve Yenilmezler'le savaşmak. 327 00:18:49,348 --> 00:18:52,434 Sadece bana yalan söylemediğini söyle Aldığın takım elbise hakkında. 328 00:18:52,601 --> 00:18:55,395 Söyle bana onu gerçekten yok ettin. 329 00:18:55,562 --> 00:18:57,773 Yaptım, yok ettim. Yemin ederim. 330 00:18:57,940 --> 00:18:59,817 inanamıyorum elbisemi mahvettin! 331 00:19:00,776 --> 00:19:02,319 Bu benim hayatımın işiydi! 332 00:19:02,486 --> 00:19:03,737 Ne yapmam gerekiyordu? 333 00:19:03,904 --> 00:19:06,657 yapmaman gerekiyordu takım elbisemi al! 334 00:19:06,824 --> 00:19:07,825 Üzgünüm Hank! 335 00:19:07,991 --> 00:19:09,368 Elbiseyi aldığım için üzgünüm. 336 00:19:09,451 --> 00:19:11,662 üzgünüm dün gece aradım. 337 00:19:11,829 --> 00:19:13,664 hatırlamıyorum Janet'i aşağıda görmek. 338 00:19:13,831 --> 00:19:15,040 Keşke yapsaydım. 339 00:19:15,207 --> 00:19:16,124 Az önce onunla ilgili bir rüya gördüm 340 00:19:16,208 --> 00:19:17,793 saklambaç oynamak küçük bir kızla. 341 00:19:21,213 --> 00:19:22,089 Ne? 342 00:19:24,842 --> 00:19:26,301 Bir rüya gördüm. 343 00:19:26,468 --> 00:19:29,096 Saklambaç oynuyordu küçük bir kızla. 344 00:19:29,263 --> 00:19:31,056 Cassie ve ben bunu yapıyoruz her zaman. 345 00:19:31,139 --> 00:19:32,391 Hiçbir şey ifade etmiyor. 346 00:19:32,558 --> 00:19:34,518 Ama Cassie miydi? rüyada mı? 347 00:19:34,685 --> 00:19:35,769 Hayır. 348 00:19:35,936 --> 00:19:37,062 Nerede saklanıyordu? 349 00:19:37,229 --> 00:19:38,564 - Ne? - Küçük kız. 350 00:19:38,730 --> 00:19:40,774 Nerede saklanıyordu? Dolapta mıydı? 351 00:19:41,525 --> 00:19:44,069 Hayır, uzun bir şifonyerin içindeydi. 352 00:19:44,236 --> 00:19:45,362 Gardırop demek istiyorsun. 353 00:19:45,529 --> 00:19:46,655 Buna böyle mi denir? 354 00:19:47,030 --> 00:19:48,490 Ne renkti? 355 00:19:49,241 --> 00:19:50,117 Kırmızı. 356 00:19:52,327 --> 00:19:53,829 Üzerinde atlar var mıydı? 357 00:19:54,371 --> 00:19:55,497 Ah oğlum. 358 00:19:56,623 --> 00:19:59,543 Saklandığım yer orası her oynadığımızda. 359 00:20:00,085 --> 00:20:01,211 pek öyle görünmüyor 360 00:20:01,295 --> 00:20:03,338 gerçekten ana fikri anladın oyunun. 361 00:20:05,090 --> 00:20:06,550 O yaşıyor. 362 00:20:08,302 --> 00:20:09,928 Biliyordum. 363 00:20:10,846 --> 00:20:12,222 Biliyordum! 364 00:20:13,765 --> 00:20:15,142 O kısmı almamız lazım. 365 00:20:15,309 --> 00:20:16,476 Tamam aşkım. 366 00:20:18,520 --> 00:20:19,771 Ne kadar erken ulaşırsak tünel çalışıyor... 367 00:20:19,938 --> 00:20:21,398 ne kadar erken ulaşabilirsek bu mesaj onun kafasından uçtu. 368 00:20:21,565 --> 00:20:22,566 Burch'ta var mı? 369 00:20:22,733 --> 00:20:24,067 - Evet. Hadi gidelim. - Hangi kısım? 370 00:20:24,234 --> 00:20:26,361 Burch kim? Beklemek. Neler oluyor? 371 00:20:27,779 --> 00:20:29,323 Bir bileşene ihtiyacımız var tüneli durdurmak için 372 00:20:29,406 --> 00:20:30,949 tekrar aşırı yüklenmekten. 373 00:20:31,158 --> 00:20:33,702 Kıyafetlerini aldım. Değiştirmek isteyebilirsiniz. 374 00:20:43,211 --> 00:20:45,130 Bak gerçekten çok isterim sana yardım etmek için... 375 00:20:46,214 --> 00:20:47,299 ama eğer evde değilsem geldiklerinde 376 00:20:47,382 --> 00:20:48,425 havalanmak ayak bileği monitörüm... 377 00:20:48,592 --> 00:20:50,052 o zaman sonsuza kadar gidiyorum. 378 00:20:50,218 --> 00:20:52,179 Bileşeni aldıktan sonra ve tünele güç verin... 379 00:20:52,346 --> 00:20:54,181 mesajı alacağız ve öğle yemeğine kadar evde olursun. 380 00:20:54,348 --> 00:20:56,516 Acele etmeliyiz. Bu karışıklık uzun sürmeyecek. 381 00:20:56,683 --> 00:20:57,684 Bize borçlusun. 382 00:20:58,352 --> 00:21:00,187 Tamam, tamam. Ama içeride bekleyebilir miyim? 383 00:21:00,354 --> 00:21:01,688 Çünkü bunu yapmamam gerekiyor burada olmak. 384 00:21:11,990 --> 00:21:13,325 Hadi gidelim. 385 00:21:30,801 --> 00:21:32,344 - İyi miyiz? - Evet. 386 00:21:32,511 --> 00:21:34,054 Hemen döneceğim. 387 00:21:41,395 --> 00:21:43,689 - Bunlardan bir tane alabilir miyim? - HAYIR. 388 00:21:57,911 --> 00:22:01,123 Ah. Susan! Oui!'ye hoş geldiniz! 389 00:22:01,289 --> 00:22:02,916 Oğlum! 390 00:22:03,083 --> 00:22:04,918 Oui Fransızcadır "evet" için 391 00:22:05,085 --> 00:22:07,254 Tarladan sofraya "evet" dediği gibi, Yerel kaynaklara "evet"... 392 00:22:07,421 --> 00:22:10,007 ve gezegene "evet" kârdan önce. 393 00:22:11,174 --> 00:22:12,759 Peki, umalım aynı zamanda "evet" anlamına da gelir 394 00:22:12,843 --> 00:22:14,469 "Bileşeniniz var mı?" Ben sipariş ettim mi?" 395 00:22:16,888 --> 00:22:19,141 Biliyor musun, her zaman sevdim mizah anlayışın, Susan. 396 00:22:19,224 --> 00:22:20,350 Oturun. 397 00:22:20,517 --> 00:22:21,393 Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim. 398 00:22:21,560 --> 00:22:22,853 Bu adam kim? 399 00:22:23,020 --> 00:22:26,064 Sonny Burch. O trafik yapıyor karaborsa teknolojisinde. 400 00:22:26,648 --> 00:22:28,775 Bize ne kazandırıyor Tüneli inşa etmemiz gerekiyor. 401 00:22:31,111 --> 00:22:32,404 Bir tane alabilir miyim? 402 00:22:32,571 --> 00:22:33,572 Hayır. 403 00:22:34,406 --> 00:22:37,659 Biliyor musun, bende FBI'da özel bir arkadaş. 404 00:22:37,743 --> 00:22:38,910 Ben de "özel" diyorum... 405 00:22:39,077 --> 00:22:41,872 çünkü, pekala, bana bir şeyler anlatıyor 406 00:22:41,955 --> 00:22:43,623 daha önce bilmediğim bir şey. 407 00:22:44,249 --> 00:22:45,876 Örneğin... 408 00:22:46,043 --> 00:22:47,836 Senin adın Susan değil. 409 00:22:48,003 --> 00:22:50,255 Hope Van Dyne'dır. 410 00:22:50,756 --> 00:22:53,675 Ve görünmeyen ortağın, bu senin baban, Hank Pym. 411 00:22:53,842 --> 00:22:55,969 - Bu iyi değil Hank. - Hayır. 412 00:23:03,769 --> 00:23:05,562 Ne istiyorsun? 413 00:23:05,729 --> 00:23:07,898 İlişkiler güven üzerine inşa edilmiştir Hope. 414 00:23:08,065 --> 00:23:10,484 Ve ilişkimizi istiyorum güçlü bir temele sahip olmak. 415 00:23:10,650 --> 00:23:11,735 İlişkimiz mi? 416 00:23:11,902 --> 00:23:14,654 İş ortamım değişiyor, Hope. 417 00:23:14,821 --> 00:23:16,615 Lanet olsun, S.H.I.E.L.D. ve HİDRA artık yoklar bile... 418 00:23:16,782 --> 00:23:18,700 ama şimdi Hank Pym... 419 00:23:18,867 --> 00:23:21,203 Hank Pym gerçek bir fırsattır. 420 00:23:21,369 --> 00:23:22,454 Bir amacın var mı? 421 00:23:22,621 --> 00:23:23,789 Ah, sen düşünüyorsun bilmediğim 422 00:23:23,872 --> 00:23:26,249 ne inşa ediyordun tüm bunlarla mı? 423 00:23:26,416 --> 00:23:28,418 Kuantum teknolojisi. 424 00:23:28,919 --> 00:23:31,463 Artık nanoteknolojiyi unutabilirsiniz. Al'ı unut, 425 00:23:31,546 --> 00:23:32,714 kripto para birimini unutun. 426 00:23:32,881 --> 00:23:34,466 Kuantum enerjisi gelecek. 427 00:23:34,633 --> 00:23:36,343 Bu bir sonraki altına hücum. 428 00:23:36,510 --> 00:23:37,469 Böylece? 429 00:23:37,636 --> 00:23:39,054 İçeri girmek istiyorum Hope. 430 00:23:39,221 --> 00:23:41,681 Yani, bir iyi niyet göstergesi olarak, Özgürlüğüne kavuştum... 431 00:23:41,848 --> 00:23:43,934 bazı alıcıları ayarlamanın laboratuvarınız için. 432 00:23:44,559 --> 00:23:45,685 Teklif başlatılıyor... 433 00:23:46,353 --> 00:23:49,439 bir milyar dolar. 434 00:23:49,606 --> 00:23:51,191 Teşekkür ederim Sonny, gerçekten. 435 00:23:51,358 --> 00:23:52,567 Ama babam ve ben bir şeye sahip olmak 436 00:23:52,651 --> 00:23:55,070 biraz daha baskıcı bir iş kurmaktan daha iyidir. 437 00:23:55,237 --> 00:23:58,365 O yüzden sadece alacağım bileşen düzenlendiği gibi. 438 00:23:58,532 --> 00:24:00,742 Alıcılarım hayır almıyor bir cevap için. 439 00:24:02,160 --> 00:24:03,662 Yani biz ya birlikte iş hayatında... 440 00:24:04,121 --> 00:24:06,623 ya da değiliz birlikte iş hayatında. 441 00:24:09,501 --> 00:24:11,461 O zaman sanırım değiliz. 442 00:24:11,628 --> 00:24:13,463 Gidebilirsin. 443 00:24:13,922 --> 00:24:16,383 Ama korkarım paran kalmak zorunda kalacak. 444 00:24:16,716 --> 00:24:19,469 Tazminat diyelim yaralı duygularım için. 445 00:24:20,095 --> 00:24:21,596 Dinle Sonny. 446 00:24:21,763 --> 00:24:24,516 Bu olacak herkes için çok daha kolay 447 00:24:24,599 --> 00:24:26,143 eğer bana verirsen o bileşen. 448 00:24:26,309 --> 00:24:28,186 Sevgilim, tek şey buradan gidiyorsun... 449 00:24:28,353 --> 00:24:31,982 benim kalbim, ama zamanla düzelecektir. 450 00:24:33,608 --> 00:24:34,776 Tamam aşkım. 451 00:24:43,243 --> 00:24:44,703 Peki şimdi ne olacak? 452 00:24:44,870 --> 00:24:45,954 Göreceksin. 453 00:24:46,872 --> 00:24:48,623 Kendisi ve babası dedi acil bir şey vardı. 454 00:24:48,790 --> 00:24:49,875 - Hımm-hımm. - Ne olduğunu bilmek istiyorum 455 00:24:49,958 --> 00:24:51,042 çünkü eğer çalışmıyorlarsa bizimle... 456 00:24:51,209 --> 00:24:52,669 birisiyle çalışıyorlar. Öyleyse öğren. 457 00:24:52,836 --> 00:24:53,962 Bazı isimler istiyorum... 458 00:24:58,633 --> 00:25:00,427 Bir dakika, ona kanat mı verdin? 459 00:25:06,808 --> 00:25:07,642 Yakala onu. 460 00:25:23,867 --> 00:25:25,577 Benim yüzyılın başım değil avize! 461 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 Ateş etmeyi bırak! Durmak! 462 00:25:36,338 --> 00:25:37,839 Tamam, şunu al. Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü! 463 00:25:38,298 --> 00:25:39,466 Gitmek! 464 00:26:41,987 --> 00:26:43,613 Kanatlar ve patlayıcılar. 465 00:26:43,780 --> 00:26:45,657 Yani senin sahip olmadığını anlıyorum bu teknoloji benim için mevcut. 466 00:26:45,824 --> 00:26:46,658 Hayır, yaptım. 467 00:26:48,743 --> 00:26:51,079 Bunu yapmak bir zevkti Seninle işimiz var Sonny. 468 00:26:51,246 --> 00:26:53,748 Ah, bizim işimiz henüz bitmedi Hope. 469 00:26:53,957 --> 00:26:55,583 Sizi temin ederim ki! 470 00:27:03,008 --> 00:27:04,884 Bu da ne böyle? 471 00:27:18,773 --> 00:27:20,191 Baba, bunu görüyor musun? 472 00:27:20,317 --> 00:27:21,276 Umut, çık oradan! 473 00:27:29,951 --> 00:27:31,578 - Bir şeyler yapmam lazım. - Beklemek! 474 00:27:37,208 --> 00:27:40,211 Hala devam eden bir çalışma. 475 00:27:58,855 --> 00:27:59,981 bana öğrettin o tekme. Hatırlamak? 476 00:28:00,148 --> 00:28:01,316 Evet harika bir form. 477 00:28:01,524 --> 00:28:03,276 O günlerdi. Bize ne oldu? 478 00:28:03,443 --> 00:28:04,569 Zamanı değil Scott. 479 00:28:05,070 --> 00:28:06,071 Lanet olsun, nereye gitti? 480 00:28:09,074 --> 00:28:10,075 Onu kaybettim. 481 00:28:10,200 --> 00:28:11,951 Hiçbir şey görmüyorum karınca kameralarında. 482 00:28:12,077 --> 00:28:13,828 Bakmayı deneyin... 483 00:28:14,204 --> 00:28:15,038 Baba mı? 484 00:28:23,505 --> 00:28:25,298 Ver onu bana. 485 00:28:25,382 --> 00:28:26,341 Şimdi. 486 00:28:30,595 --> 00:28:32,097 - İyi misin? - HAYIR! 487 00:28:32,305 --> 00:28:33,306 Laboratuvarı aldı. 488 00:28:33,473 --> 00:28:34,224 Hayır. 489 00:28:34,432 --> 00:28:35,433 Haydi! 490 00:28:37,852 --> 00:28:38,978 Neydi o? 491 00:28:39,187 --> 00:28:40,438 Bilmiyorum. 492 00:28:40,605 --> 00:28:42,440 Ama bir yer bulmamız lazım yeniden gruplanmak 493 00:28:42,524 --> 00:28:44,359 ve çöz Laboratuvarın nerede olduğu. 494 00:28:45,110 --> 00:28:46,319 Peki şimdi nereye? 495 00:28:46,694 --> 00:28:48,321 Peki ya evim? Hmm? 496 00:28:48,488 --> 00:28:49,572 sanırım yine de orada olmak, 497 00:28:49,656 --> 00:28:50,698 ve Woo içeri girebilirdi herhangi bir saniye. 498 00:28:50,865 --> 00:28:53,076 Tam olarak neden gitmiyoruz senin evine. 499 00:28:53,243 --> 00:28:54,452 Peki ya senin evin? 500 00:28:55,620 --> 00:28:57,330 Üzgünüm. 501 00:28:57,497 --> 00:29:00,208 Peki bir yer var Düşünebiliyorum. 502 00:29:01,126 --> 00:29:02,127 Hayır. 503 00:29:02,585 --> 00:29:05,004 Hayır, hayır, hayır, hayır! 504 00:29:06,714 --> 00:29:07,590 HAYIR! 505 00:29:11,136 --> 00:29:12,345 Vay, Doktor Pym... 506 00:29:12,512 --> 00:29:13,847 bunu kim düşünebilirdi ki, 507 00:29:13,930 --> 00:29:15,223 bir kez daha, ihtiyaç anında... 508 00:29:15,390 --> 00:29:17,392 bize yönelmeni, biliyor musun? 509 00:29:17,600 --> 00:29:18,518 Ben değil. 510 00:29:19,018 --> 00:29:20,895 Mmm. Kendine yardım et. 511 00:29:21,062 --> 00:29:22,188 Hey, naber? süslü pastayla mı? 512 00:29:22,313 --> 00:29:23,690 Tutmalıyız gıda bütçesi azaldı. 513 00:29:23,815 --> 00:29:25,567 Peki ne yapmamız gerekiyor kahvaltıda mı yiyelim? 514 00:29:25,775 --> 00:29:26,818 Yulaf ezmesi paketleri. 515 00:29:26,943 --> 00:29:28,528 Yulaf ezmesi paketleri. 516 00:29:28,695 --> 00:29:30,280 - Bu hakaret. - Neden hakaret olsun? 517 00:29:30,447 --> 00:29:31,531 Çünkü tadı kum gibi. 518 00:29:31,614 --> 00:29:32,949 Nedenini biliyor musun? Çünkü organik. 519 00:29:33,116 --> 00:29:34,325 Organik değil, kum. 520 00:29:34,409 --> 00:29:35,618 Bu en önemli öğün günün. 521 00:29:35,785 --> 00:29:36,578 Biliyor musun? onunla yaratıcı olabilirsiniz. 522 00:29:36,661 --> 00:29:37,704 Dişleri kırın. 523 00:29:37,787 --> 00:29:38,997 Üzerine biraz esmer şeker koy o. Biraz tarçın koyabilirsiniz. 524 00:29:39,164 --> 00:29:40,165 Biraz bal koy. Ne istersen... 525 00:29:40,373 --> 00:29:43,251 Çocuklar, çocuklar, çocuklar. Hadi dostum. 526 00:29:43,418 --> 00:29:45,044 Kızartacak daha büyük balığımız var. 527 00:29:45,253 --> 00:29:46,671 Bu benim masam mı? 528 00:29:46,796 --> 00:29:48,423 - Evet. - Ne? 529 00:29:48,631 --> 00:29:50,008 neden bende var bu kadar küçük bir masa mı? 530 00:29:50,175 --> 00:29:51,634 Çünkü sen orada değildin masa seçerken. 531 00:29:51,801 --> 00:29:52,802 Ertelersen kaybedersin. 532 00:29:53,011 --> 00:29:53,803 Ben öyleydim ev hapsinde. 533 00:29:53,887 --> 00:29:54,637 Evet. 534 00:29:54,721 --> 00:29:55,889 Biliyor musun? bu bir masa bile değil. 535 00:29:56,055 --> 00:29:56,890 Bu çöp. 536 00:29:57,056 --> 00:29:59,684 Bunu dışarıda buldun çöplerin arasında. 537 00:29:59,809 --> 00:30:01,019 Bir pazarlık satışından aldım. 538 00:30:01,186 --> 00:30:02,645 Böylece paradan tasarruf edersiniz masamda mı? 539 00:30:02,812 --> 00:30:03,688 Çocuklar. 540 00:30:03,897 --> 00:30:05,940 Umarım, lütfen Odaklanmamız lazım, tamam mı? 541 00:30:06,065 --> 00:30:08,276 Bulmalıyız o laboratuvar zaten. Tanrım. 542 00:30:09,444 --> 00:30:10,820 Biliyor musun? Hikayeler duydum, 543 00:30:10,904 --> 00:30:11,821 tıpkı senin başına gelenler gibi. 544 00:30:12,030 --> 00:30:14,032 Bu çılgın, tüyler ürpertici kedi duvarların ve eşyaların içinden geçer. 545 00:30:14,199 --> 00:30:15,909 Bir hayalet gibi. 546 00:30:16,075 --> 00:30:17,577 Baba Yaga gibi. 547 00:30:20,663 --> 00:30:23,208 Cadı Baba Yaga. 548 00:30:23,333 --> 00:30:26,085 Çocuklara hikayeler anlatıyorlar onları korkutmak için. 549 00:30:27,337 --> 00:30:28,671 Baba Yaga'yı tanıyor musun? 550 00:30:29,714 --> 00:30:31,090 Kim çaldıysa... 551 00:30:31,299 --> 00:30:32,675 onu bulmamız lazım. 552 00:30:32,842 --> 00:30:36,304 Oh, birini bulamıyorsun böyle. Seni buluyorlar. 553 00:30:36,596 --> 00:30:38,223 Baba Yaga gibi. 554 00:30:38,723 --> 00:30:41,100 Doktor Pym, sen en akıllısın dahi biliyorum. 555 00:30:41,226 --> 00:30:43,603 bir çeşit koymadın mı LoJack laboratuvarınızda mı? 556 00:30:43,811 --> 00:30:44,896 Çünkü eğer yapmasaydın, 557 00:30:44,979 --> 00:30:46,940 çeşitlerimiz var uygun fiyatlı seçeneklerden. 558 00:30:47,106 --> 00:30:50,485 Elbette yaptım Luis. Devre dışı bırakıldı. 559 00:30:50,610 --> 00:30:53,112 Laboratuvarı kim çaldıysa biliyordu tam olarak ne yapıyorlardı. 560 00:30:53,321 --> 00:30:55,240 Onlar da benziyorlardı aşamalı olarak ilerliyorlardı. 561 00:30:55,448 --> 00:30:56,449 Aşamalı mı? 562 00:30:56,616 --> 00:30:58,159 Kuantum aşamalandırma. Bir nesne hareket ettiğinde 563 00:30:58,243 --> 00:30:59,494 farklı eyaletler aracılığıyla maddenin. 564 00:30:59,827 --> 00:31:01,496 Ah, evet, ben de bunu düşünüyordum. 565 00:31:01,621 --> 00:31:02,705 Laboratuvar radyasyon yayar. 566 00:31:02,872 --> 00:31:05,458 Bir kuantumu değiştirebilir miyiz? Spektrometre ve onu takip etmek ister misiniz? 567 00:31:05,625 --> 00:31:08,211 Bu işe yarayabilir, evet, ama hepsi Ekipmanım laboratuvarda. 568 00:31:08,378 --> 00:31:10,338 Başka nerede bulabiliriz bu ekipman? 569 00:31:12,340 --> 00:31:14,092 Neyse ki bir kişi var. 570 00:31:15,260 --> 00:31:16,469 Bill Foster. 571 00:31:16,636 --> 00:31:17,637 Harika! 572 00:31:17,845 --> 00:31:19,222 Bill Foster kim? 573 00:31:19,389 --> 00:31:21,474 Kendisi eski bir meslektaşımdır. babamınki, S.H.I.E.L.D.'den. 574 00:31:21,641 --> 00:31:23,351 Aralarında bir anlaşmazlık vardı yıllar önce. 575 00:31:23,518 --> 00:31:25,228 Sende çok şey var gibi görünüyor insanlarla anlaşmazlıklar. 576 00:31:25,395 --> 00:31:27,397 Muhtemelen sadece zaman kaybı. 577 00:31:27,522 --> 00:31:29,524 Hey, her şeyi riske atıyorum burada olmakla. 578 00:31:29,649 --> 00:31:30,900 Sizce de öyle değil mi? kontrol etmeli miyiz? 579 00:31:31,109 --> 00:31:33,361 Bunu öğrenmemiz gerekiyor Laboratuvarı kim aldı? 580 00:32:25,955 --> 00:32:27,373 Arkadaşlar, bu iyi bir fikir değil 581 00:32:27,457 --> 00:32:28,875 açıkta olmak bunun gibi. 582 00:32:29,042 --> 00:32:31,878 Rahatla, kimse bizi tanımayacak. 583 00:32:32,211 --> 00:32:34,422 Ne, şapkalar yüzünden ve güneş gözlüğü? 584 00:32:34,589 --> 00:32:36,049 Bu bir kılık değiştirme değil, Hank. 585 00:32:36,132 --> 00:32:38,343 Kendimize benziyoruz bir beyzbol maçında. 586 00:32:38,509 --> 00:32:40,386 Yalıtılmış bir sistemde... 587 00:32:40,553 --> 00:32:45,099 parçacıklar bir arada bulunur kararlı bir faz ilişkisi. 588 00:32:45,308 --> 00:32:47,435 Eğer sistem müdahale edilir, 589 00:32:47,518 --> 00:32:50,730 bu istikrar kaosa dönüşür. 590 00:32:50,855 --> 00:32:52,690 Tahmin edilemez. 591 00:32:52,857 --> 00:32:55,234 Tehlikeli. Güzel. 592 00:32:55,860 --> 00:32:57,779 Tamamen izole edilmiş, bir kuantum sistemi 593 00:32:57,862 --> 00:33:00,198 geri dönecekti maddenin ayrı halleri... 594 00:33:00,365 --> 00:33:03,993 her biri ayrı bir olayla iç içe bulunduğu ortamın durumu. 595 00:33:04,118 --> 00:33:06,704 Başka bir deyişle, söz konusu nesne 596 00:33:06,788 --> 00:33:08,456 ikisi de olurdu fazın içinde ve dışında... 597 00:33:08,623 --> 00:33:11,834 çoklu paralel gerçeklikler 598 00:33:16,631 --> 00:33:20,385 Aşamanın dışında olmaktan bahsetmişken gerçeklikle. 599 00:33:20,510 --> 00:33:23,304 fark ediyorum alışılmadık derecede yüksek bir sayı 600 00:33:23,388 --> 00:33:25,682 orada camlaşmış gözlerin aranızda. 601 00:33:26,891 --> 00:33:29,727 Peki neden onu aramıyoruz? birkaç dakika erken mi? 602 00:33:29,894 --> 00:33:31,062 Bugünlük bu kadar yeterli olacaktır. 603 00:33:31,145 --> 00:33:32,897 Teşekkür ederim hanımlar ve beyler, gidebilirsiniz. 604 00:33:34,899 --> 00:33:37,652 Bu inanılmaz. Janet'la bağlantın var. 605 00:33:38,403 --> 00:33:40,780 Bu kuantum dolaşıklığı kuantum durumları arasındaki 606 00:33:40,863 --> 00:33:42,657 Posner molekülleri beyinlerinizde. 607 00:33:42,865 --> 00:33:44,242 Evet, işte bu Düşünüyordum. 608 00:33:45,576 --> 00:33:46,411 Siz mi? sadece "kuantum" kelimesini koy 609 00:33:46,494 --> 00:33:47,370 her şeyin önünde mi? 610 00:33:47,537 --> 00:33:49,247 Doktor, yapmamız gerekiyor Laboratuvarımızı bulun. 611 00:33:49,414 --> 00:33:50,790 Umarım, sana yardım etmeyi çok isterim... 612 00:33:50,998 --> 00:33:51,582 ama hiçbir şeyim yok 613 00:33:51,666 --> 00:33:52,417 ekipman gibi tarif ediyorsun. 614 00:33:52,583 --> 00:33:54,669 Bunun israf olduğunu sana söylemiştim zamanın. Hadi gidelim. 615 00:33:54,794 --> 00:33:55,920 Küçümseme, Hank. 616 00:33:56,129 --> 00:33:58,131 olan sensin FBI'dan kaçıyor. 617 00:33:58,297 --> 00:34:00,133 Hepsi çünkü bir boyuta büyümen gerekiyordu 618 00:34:00,216 --> 00:34:01,926 bu nihayet senin egona uyuyor. 619 00:34:02,093 --> 00:34:05,430 Almanya'daki ben değildim. Bu aptaldı. 620 00:34:05,596 --> 00:34:06,472 Gerçekten mi? 621 00:34:08,099 --> 00:34:10,184 Bu kadar büyük olmak, yorucu olmuş olmalı. 622 00:34:10,351 --> 00:34:12,603 Üç gün uyudum düz. Hiçbir fikrin yok. 623 00:34:12,729 --> 00:34:13,855 Aslında öyleyim. 624 00:34:13,980 --> 00:34:15,732 Eskiden, Ben Hank'in ortağıydım 625 00:34:15,815 --> 00:34:17,567 Goliath adlı bir projede. 626 00:34:17,734 --> 00:34:19,110 Affedersin? Ortağım mıydın? 627 00:34:19,235 --> 00:34:21,195 Daha yorucu olan tek şey o kadar büyümekten 628 00:34:21,279 --> 00:34:23,197 koyuyor Hank'in saçmalıklarıyla. 629 00:34:23,364 --> 00:34:24,699 Doğru... 630 00:34:26,242 --> 00:34:28,953 Bilmiyorum. Ne kadar büyüdün? 631 00:34:29,245 --> 00:34:31,873 Rekorum mu? 21 fit. 632 00:34:31,998 --> 00:34:33,458 - Fena değil. - Sen? 633 00:34:33,708 --> 00:34:34,459 Ben... 634 00:34:34,625 --> 00:34:35,585 Hayır, gerçekten merak ediyorum. 635 00:34:36,586 --> 00:34:38,254 - 65 feet. Evet. - Vay! 636 00:34:38,463 --> 00:34:40,089 - Büyük. - 65. 637 00:34:40,256 --> 00:34:42,633 Eğer ikinizin işi bittiyse boyutları karşılaştırıyoruz... 638 00:34:42,759 --> 00:34:44,969 bir yol bulmamız lazım Laboratuvarın izini sürmek için. 639 00:34:45,136 --> 00:34:48,139 Ve büyük Hank Pym bunu yapmadı bunu henüz anlamadın mı? 640 00:34:48,264 --> 00:34:49,974 Garip. 641 00:34:50,141 --> 00:34:51,893 Bütün cevaplara sahiptin gün içinde. 642 00:34:52,018 --> 00:34:53,394 Bu yüzden projeden ayrıldım. 643 00:34:53,603 --> 00:34:55,521 Sol? Seni kovdum. 644 00:34:55,646 --> 00:34:56,856 En iyi karar Hiç yaptım. 645 00:34:57,023 --> 00:34:59,150 Hank berbat bir ortaktı. Huysuz... 646 00:34:59,275 --> 00:35:01,360 inatçı, sabırsız. 647 00:35:01,527 --> 00:35:03,488 Er ya da geç, herkesi uzaklaştırdı. 648 00:35:03,654 --> 00:35:05,031 Sadece sıradanlar. 649 00:35:05,156 --> 00:35:07,241 Janet tek kişiydi ona kim dayanabilirdi 650 00:35:07,325 --> 00:35:08,409 ve bunu sürdürmeyi seçti. 651 00:35:08,534 --> 00:35:09,494 Dikkat et Bill. 652 00:35:09,660 --> 00:35:11,078 Bedelini ödedi, ama öyle değil mi? 653 00:35:11,245 --> 00:35:12,371 Seni orospu çocuğu. 654 00:35:12,497 --> 00:35:14,707 buraya gelmedim ikinizin kavgasını dinlemek için. 655 00:35:14,874 --> 00:35:16,292 Annemi kurtarmaya çalışıyorum. 656 00:35:17,877 --> 00:35:19,295 Şimdi hangi ofis söyler misin? 657 00:35:19,504 --> 00:35:20,296 Ah, bu Woo. 658 00:35:21,172 --> 00:35:22,673 Biri beni görmüş olmalı. 659 00:35:22,799 --> 00:35:24,050 Rahatlamak. Eğer bu seninle ilgiliyse, 660 00:35:24,133 --> 00:35:25,927 senin evinde olacaklardı şimdiye kadar. 661 00:35:28,513 --> 00:35:29,514 Kaç yaşındasın, 15 mi? 662 00:35:29,680 --> 00:35:30,723 Hadi. Hemen gitmemiz lazım. 663 00:35:30,807 --> 00:35:33,893 Beklemek. Yapabilirsin şu izleyiciyi doğaçlama yap... 664 00:35:34,352 --> 00:35:35,478 eğer değiştirirsen kırınım birimleri 665 00:35:35,561 --> 00:35:36,646 düzenleyicilerinizden birinde. 666 00:35:37,104 --> 00:35:39,106 - Bu işe yarayabilir. - Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 667 00:35:39,273 --> 00:35:41,275 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 668 00:35:52,537 --> 00:35:54,163 Ama doktor, Kampüs polisi diyor ki 669 00:35:54,247 --> 00:35:56,040 ikisi de Pym'in kimliğini tespit etti ve Van Dyne. 670 00:35:56,165 --> 00:35:57,500 bilmiyorum sana ne diyeceğim Ajan. 671 00:35:57,583 --> 00:35:59,544 Hank'le konuşmadım 30 yıl içinde. 672 00:35:59,669 --> 00:36:00,753 seni temin ederim ben son kişiyim 673 00:36:00,837 --> 00:36:01,879 ziyaret etmek isterdi. 674 00:36:02,046 --> 00:36:03,130 Haydi, bizden bekliyorsunuz... 675 00:36:03,214 --> 00:36:03,798 Merhaba. 676 00:36:04,549 --> 00:36:05,550 Nedenmiş? 677 00:36:06,175 --> 00:36:08,886 Basit. Birbirimizin cesaretinden nefret ediyoruz. 678 00:36:09,887 --> 00:36:11,389 Yani ben berbat bir ortağım mı? 679 00:36:11,556 --> 00:36:13,933 Foster, o hiç sahip olmadı iyi bir fikir 680 00:36:14,016 --> 00:36:15,184 olağanüstü kariyerinde. 681 00:36:15,393 --> 00:36:17,311 Ama onun bu konudaki fikri difraktörler işe yarayabilir, değil mi? 682 00:36:17,520 --> 00:36:19,272 Güzel, iyi bir fikir. 683 00:36:19,438 --> 00:36:21,315 Ama ben eledim difraktörler 684 00:36:21,399 --> 00:36:23,276 takım elbiseleri yükselttiğimde. 685 00:36:25,778 --> 00:36:27,905 Eğer eski bir takım elbisemiz olsaydı, 686 00:36:27,989 --> 00:36:30,074 belki yapabiliriz laboratuvarın izini sürmek için mi? 687 00:36:30,241 --> 00:36:31,576 Evet ama yapmıyoruz. 688 00:36:33,953 --> 00:36:35,705 - Ya yapsaydık? - Ne demek istiyorsun? 689 00:36:37,081 --> 00:36:38,207 Yani... 690 00:36:39,417 --> 00:36:40,459 hayat çok komik. 691 00:36:40,585 --> 00:36:42,587 Aman Tanrım. Elbiseyi yok etmedin. 692 00:36:42,712 --> 00:36:43,588 Ne? 693 00:36:43,713 --> 00:36:45,965 Evet, öyleydi hayatının işi Hank. 694 00:36:46,173 --> 00:36:47,592 Bunu yok edemezdim. 695 00:36:49,010 --> 00:36:50,177 Teslim olmadan önce, 696 00:36:50,261 --> 00:36:51,429 onu küçülttüm ve Luis'e postaladım. 697 00:36:51,596 --> 00:36:53,931 Takım elbisemi gönderdin posta yoluyla mı? 698 00:36:54,348 --> 00:36:56,100 Hey, posta servisi çok güvenilirdir. 699 00:36:56,225 --> 00:36:59,478 Biliyorsun, takip yapıyorlar şimdi sayılar. UPS'deki gibi. 700 00:36:59,687 --> 00:37:00,688 Nerede? 701 00:37:00,855 --> 00:37:03,232 Oldukça güvenli bir yerde. tamam mı? Merak etme. 702 00:37:03,441 --> 00:37:06,110 Ne, kupa mı? Hayır, burada değil. 703 00:37:06,235 --> 00:37:07,612 Ne demek değil orada mı? Nerede olabilir? 704 00:37:07,820 --> 00:37:09,196 Her yere baktım. Burada değil. 705 00:37:09,280 --> 00:37:10,573 Hey, fabrikadan uzaklaş. 706 00:37:10,740 --> 00:37:12,700 Ama geri koydum Cassie ve benden sonra... 707 00:37:13,868 --> 00:37:15,369 Göster ve anlat. 708 00:37:15,494 --> 00:37:16,495 Scotty mi? 709 00:37:18,623 --> 00:37:19,624 Hayır, dur! 710 00:37:20,249 --> 00:37:22,501 Peki, iyi haber şu ki Nerede olduğunu biliyorum. 711 00:37:28,966 --> 00:37:30,134 Ne zaman gidersen git okula dönüş... 712 00:37:30,343 --> 00:37:32,011 her şeyin olması gerekmiyor mu çok daha küçük mü görünüyorsun? 713 00:37:32,219 --> 00:37:33,638 Burası çok büyük görünüyor. 714 00:37:33,721 --> 00:37:34,847 Nedir bu? 715 00:37:34,931 --> 00:37:36,015 Yeni düzenleyici bu. 716 00:37:36,140 --> 00:37:38,059 Hank, neler oluyor? bu takım elbiseyle mi? 717 00:37:38,142 --> 00:37:39,769 Ne kadarı devam eden bir çalışma mı bu? 718 00:37:41,270 --> 00:37:44,398 Ah-ah. Hayır, hayır, hayır. 719 00:37:52,782 --> 00:37:53,783 Ah. 720 00:37:56,661 --> 00:37:58,621 Nesin sen, gülüyor musun? Lütfen, sadece... 721 00:37:58,788 --> 00:38:00,247 Tamam, tamam. 722 00:38:03,668 --> 00:38:04,669 Ne görüyorsun? 723 00:38:04,794 --> 00:38:06,921 boyutlandırma bobinleri arızalı durumdalar. 724 00:38:07,046 --> 00:38:08,422 İzin ver bana... 725 00:38:08,547 --> 00:38:10,299 Ah! 726 00:38:12,176 --> 00:38:13,260 - Üzgünüm. - Sorun değil. 727 00:38:15,888 --> 00:38:18,265 Tamam aşkım. Elbette. 728 00:38:18,808 --> 00:38:20,184 Bunu dene. 729 00:38:24,188 --> 00:38:25,314 Üzgünüm. 730 00:38:26,440 --> 00:38:27,316 Ne? 731 00:38:31,195 --> 00:38:32,154 Mükemmel. 732 00:38:32,321 --> 00:38:34,281 Keşke Kaptan seni şimdi görebilseydi. 733 00:38:34,448 --> 00:38:36,450 Gülünç. Ne yapacağız? 734 00:38:47,294 --> 00:38:48,671 Hey! 735 00:38:48,838 --> 00:38:49,964 Salon geçiş kartın nerede? 736 00:38:51,966 --> 00:38:53,467 Hey, seninle konuşuyorum. 737 00:38:55,177 --> 00:38:56,178 Hey! 738 00:38:57,555 --> 00:38:59,181 Hey. Ah... 739 00:39:23,789 --> 00:39:25,708 Yapabilirsin. 740 00:39:25,875 --> 00:39:27,960 Neredeyse anladın. 741 00:39:40,139 --> 00:39:41,891 Ah fıstık. 742 00:39:54,403 --> 00:39:55,863 Tamam, gidelim. 743 00:40:11,837 --> 00:40:14,048 Selam şampiyon, bugün okul nasıldı? 744 00:40:15,299 --> 00:40:17,551 Tamam, şakalarınızı bırakın şimdi. Elbiseyi tamir edebilir misin? 745 00:40:17,760 --> 00:40:19,178 Çok huysuz. 746 00:40:19,386 --> 00:40:21,931 Meyve suyu kutusu istiyorsun ve biraz dil peyniri? 747 00:40:22,014 --> 00:40:24,058 Gerçekten buna sahip misin? 748 00:40:33,609 --> 00:40:35,277 bakalım eğer Foster haklıysa. 749 00:40:48,666 --> 00:40:50,251 Burası laboratuvar olmalı. 750 00:40:54,130 --> 00:40:55,214 Gidip onu alalım. 751 00:40:55,422 --> 00:40:56,298 Evet. 752 00:41:05,850 --> 00:41:07,309 Bu doğru görünüyor. 753 00:41:08,769 --> 00:41:11,689 Bize bakın, iki kere takım oluyoruz bir günde. 754 00:41:11,856 --> 00:41:13,315 Seni düşündürüyor, değil mi? 755 00:41:13,482 --> 00:41:14,525 Ne hakkında? 756 00:41:14,692 --> 00:41:16,360 Almanya. 757 00:41:16,527 --> 00:41:17,403 Ne demek istiyorsun? 758 00:41:17,570 --> 00:41:20,239 Birlikte çalışıyorduk, birlikte antrenman... 759 00:41:20,406 --> 00:41:22,867 ve diğer doldurmalar bir arada. 760 00:41:23,409 --> 00:41:25,369 Eğer sana sorsaydım, gelir miydin? 761 00:41:25,536 --> 00:41:27,079 Sanırım asla bilemeyeceğiz. 762 00:41:27,246 --> 00:41:28,789 Ama bir şeyi biliyorum. 763 00:41:28,956 --> 00:41:29,874 Ne? 764 00:41:30,040 --> 00:41:32,793 Eğer elimde olsaydı asla yakalanmazdın. 765 00:41:40,509 --> 00:41:41,969 Merhaba Scott. 766 00:41:42,136 --> 00:41:44,388 Durabileceğini düşünüyorsun kızımla ilgili hayaller kuruyorum 767 00:41:44,471 --> 00:41:45,973 Laboratuvarımı almaya yetecek kadar uzun mu? 768 00:41:46,140 --> 00:41:47,975 - Evet efendim. - Teşekkür ederim. 769 00:41:53,397 --> 00:41:55,149 Tamam, iletiyorsun. 770 00:41:55,316 --> 00:41:56,400 Ne bu kadar uzun sürdü? 771 00:41:56,567 --> 00:41:58,944 Üzgünüm, gelmem gerekiyordu karıncama bir isim buldum. 772 00:41:59,111 --> 00:42:01,405 düşünüyorum Ulysses S. Gr-Ant. 773 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 Bundan hoşlandın mı? 774 00:42:03,032 --> 00:42:04,200 Gülünç. 775 00:42:05,367 --> 00:42:06,994 Hiçbir şey alamıyorum monitörlerde. 776 00:42:07,161 --> 00:42:09,330 Bir çeşit var elektronik rahatsızlık. 777 00:42:09,622 --> 00:42:10,456 Dikkatli olun. 778 00:42:10,623 --> 00:42:12,124 Beni tanıyorsun Hank. Ben her zaman dikkatliyimdir... Vay be! 779 00:42:13,626 --> 00:42:15,002 Sorun değil. Bu sadece takım elbise. 780 00:42:15,169 --> 00:42:16,754 - Nereden biliyorsunuz? - Bakmak. 781 00:42:20,299 --> 00:42:21,717 Bu Hayalet mi? 782 00:42:21,884 --> 00:42:23,177 Ne yapıyor? 783 00:42:23,344 --> 00:42:24,428 Sizce bu takım elbise nasıl 784 00:42:24,511 --> 00:42:26,305 duvarlardan geçiyor ve benzeri şeyler? 785 00:42:26,639 --> 00:42:28,349 Hadi dışarı çıkalım o uyanmadan önce burada. 786 00:42:28,515 --> 00:42:30,684 umut, bak! Laboratuar orada. 787 00:42:36,357 --> 00:42:38,359 Artık eminiz bu bizim küçülmüş binamız 788 00:42:38,442 --> 00:42:39,401 ve değil başkasının, değil mi? 789 00:42:39,568 --> 00:42:41,695 Al şunu, Scott. Hadi, hızlı olmalıyız. 790 00:42:43,030 --> 00:42:43,906 Alacağım. 791 00:42:45,532 --> 00:42:46,992 Ah, kahretsin... 792 00:42:59,588 --> 00:43:02,049 Umarım. Umut! Çile. 793 00:43:02,466 --> 00:43:03,968 Çocuklar. 794 00:43:04,134 --> 00:43:06,345 sanmıyorum seni duyabilirler. 795 00:43:08,889 --> 00:43:10,182 MERHABA. 796 00:43:10,808 --> 00:43:12,268 Ben Ava. 797 00:43:12,643 --> 00:43:13,936 Scott. 798 00:43:16,313 --> 00:43:17,940 Yani takım elbiseye ihtiyacın yok. 799 00:43:19,984 --> 00:43:21,819 bazı şeylerin üzerinden geçmek. 800 00:43:22,444 --> 00:43:23,612 Hayır. 801 00:43:23,946 --> 00:43:27,491 Sadece onu kontrol etmeme yardımcı oluyor. 802 00:43:28,993 --> 00:43:32,746 Ve sözde ağrı. 803 00:43:37,209 --> 00:43:38,544 Ulaşamayacaksın göğsümün içine 804 00:43:38,627 --> 00:43:39,962 ve kalbimi eziyorsun, öyle mi? 805 00:43:43,632 --> 00:43:45,175 Çok komiksin. 806 00:43:48,095 --> 00:43:51,056 Seni incitmeyeceğim Scott. Mecbur kalmadığım sürece. 807 00:43:53,726 --> 00:43:55,477 ihtiyacım var... 808 00:43:56,645 --> 00:43:58,647 kafanda ne var? 809 00:44:12,745 --> 00:44:13,996 Hadi uyanalım çetenin geri kalanı 810 00:44:14,079 --> 00:44:15,331 ve bu işi bitirelim, yapalım mı? 811 00:44:18,334 --> 00:44:19,376 Uyanmak! 812 00:44:20,169 --> 00:44:21,170 Hadi! 813 00:44:23,964 --> 00:44:25,049 Baba? 814 00:44:27,343 --> 00:44:29,303 Ona bir daha asla dokunma. 815 00:44:29,470 --> 00:44:30,846 Şimdi, şimdi, Umut... 816 00:44:31,889 --> 00:44:33,432 Sanırım daha ziyade davranıyorum babana karşı nazik ol, 817 00:44:33,515 --> 00:44:34,725 her şey düşünüldü. 818 00:44:35,809 --> 00:44:37,436 Ne oluyor ondan mı bahsediyorsun? 819 00:44:38,354 --> 00:44:41,648 Başka bir kayıp Hank Pym'in egosu. 820 00:44:43,025 --> 00:44:44,026 Fatura. 821 00:44:45,569 --> 00:44:47,196 Sen ne yaptın? 822 00:44:47,488 --> 00:44:50,199 Yaptığın şey bu. Dr. 823 00:44:50,657 --> 00:44:52,076 Onunla birlikte misin? 824 00:44:52,242 --> 00:44:54,495 Ah dostum. Harika olduğunu düşündüm. 825 00:44:54,661 --> 00:44:56,246 Ne oluyor burada mı oluyor? 826 00:44:56,663 --> 00:44:58,874 Hank'in olduğundan şüpheliyim hiç babamdan bahsetmiştim. 827 00:45:00,042 --> 00:45:01,335 Neden yapsın ki? 828 00:45:01,502 --> 00:45:03,587 Elihas Starr. 829 00:45:04,505 --> 00:45:06,924 Onlar meslektaşlardı S.H.I.E.L.D.'da. 830 00:45:07,091 --> 00:45:08,425 Kuantum araştırması. 831 00:45:09,259 --> 00:45:13,180 Babam karşı çıkmaya cesaret edinceye kadar büyük Hank Pym ile. 832 00:45:13,597 --> 00:45:15,015 Onu kovdurdun. 833 00:45:15,182 --> 00:45:17,267 Ah, ve itibarsızlaştırıldı iyi bir önlem için. 834 00:45:20,604 --> 00:45:24,733 Babam devam etmeye çalıştı kendi araştırması. 835 00:45:26,026 --> 00:45:28,987 Adını geri almak için çaresizce, bu yüzden risk aldı. 836 00:45:29,154 --> 00:45:30,155 Hayır, hayır, hayır! 837 00:45:31,198 --> 00:45:32,199 Çok fazla. 838 00:45:33,409 --> 00:45:35,369 Bir şeyler ters gidene kadar. 839 00:45:36,370 --> 00:45:37,871 Bize koşmamızı söyledi. 840 00:45:38,038 --> 00:45:38,872 Elihas, neler oluyor? 841 00:45:39,039 --> 00:45:40,457 Sadece git. Gitmek! 842 00:45:40,624 --> 00:45:42,835 Babacığım! Babacığım! 843 00:45:43,001 --> 00:45:44,294 Anlayabilirdim korkmuştu. 844 00:45:49,883 --> 00:45:50,717 Baba! 845 00:45:50,884 --> 00:45:51,969 Ava, hayır! 846 00:45:55,222 --> 00:45:57,015 Onu istemedim yalnız kalmak. 847 00:45:58,475 --> 00:45:59,768 Hayır! HAYIR! 848 00:46:07,526 --> 00:46:09,778 Uyandığımda, ailem ölmüştü. 849 00:46:12,448 --> 00:46:14,241 O kadar şanslı değildim. 850 00:46:19,037 --> 00:46:22,040 Onlar buna diyorlar "moleküler dengesizlik." 851 00:46:23,125 --> 00:46:25,085 Oldukça sıkıcı bir isim sanırım. 852 00:46:25,252 --> 00:46:28,130 Tam olarak adaleti yerine getirmiyor ne anlama geldiğini öğrenin. 853 00:46:28,672 --> 00:46:32,384 Bedenimdeki her hücre parçalanıyor... 854 00:46:32,551 --> 00:46:34,094 ve tekrar bir araya dikildi. 855 00:46:35,012 --> 00:46:36,597 Tekrar tekrar. 856 00:46:36,763 --> 00:46:38,390 Her gün. 857 00:46:39,892 --> 00:46:41,810 Hala S.H.I.E.L.D.'deydim. çağrıyı aldığımda 858 00:46:41,894 --> 00:46:44,605 kuantum anomalisi hakkında Arjantin'de. 859 00:46:47,858 --> 00:46:48,775 Merhaba Ava. 860 00:46:50,402 --> 00:46:51,528 Adım Bill. 861 00:46:52,279 --> 00:46:54,156 ben bir arkadaştım babanın. 862 00:46:56,325 --> 00:46:57,618 Sana bir şey getirdim. 863 00:47:02,122 --> 00:47:04,291 Sorun değil. Tekrar deneyin. 864 00:47:05,834 --> 00:47:07,085 İşte bu. 865 00:47:07,461 --> 00:47:10,130 Dr. Foster elinden geleni yaptı beni güvende tutmak için. 866 00:47:10,797 --> 00:47:12,299 Ancak S.H.I.E.L.D.'deki diğerleri. 867 00:47:12,382 --> 00:47:15,010 bir fırsat gördüm ızdırabımda. 868 00:47:18,263 --> 00:47:19,848 Beni inşa ettiler bir koruma kıyafeti, 869 00:47:19,932 --> 00:47:21,475 böylece aşamalarımı kontrol edebildim. 870 00:47:22,267 --> 00:47:23,977 Ve beni eğitti gizli bir ajan olmak. 871 00:47:25,395 --> 00:47:26,355 Beni silah haline getirdiler. 872 00:47:27,731 --> 00:47:29,274 Onlar için çaldım. Onlar adına casusluk yaptım. 873 00:47:30,984 --> 00:47:32,402 Onlar için öldürüldü. 874 00:47:32,903 --> 00:47:34,988 Ve ruhumun karşılığında... 875 00:47:35,280 --> 00:47:37,032 beni iyileştireceklerdi. 876 00:47:40,369 --> 00:47:42,120 Yalan söylediler. 877 00:47:43,080 --> 00:47:45,666 S.H.I.E.L.D. çöktü, Ava'yı içeri aldım. 878 00:47:46,041 --> 00:47:47,834 Odayı ben inşa ettim çürümesini yavaşlatmak için, 879 00:47:47,918 --> 00:47:49,086 ama onun durumu ilericiydi. 880 00:47:49,253 --> 00:47:50,879 Nasıl tedavi edeceğimi bilmiyordum. 881 00:47:52,047 --> 00:47:54,716 Seni öldürmek istedi Hank. ama ona hayır dedim... 882 00:47:54,883 --> 00:47:56,093 ve yapması gerektiğini onun yerine seni izle. 883 00:47:56,260 --> 00:47:57,719 Ve elbette, o keşfetti 884 00:47:57,803 --> 00:47:59,054 sen öyleydin tüneli inşa ediyoruz. 885 00:48:01,431 --> 00:48:03,183 Sonra bana Lang'den bahsetti. 886 00:48:03,350 --> 00:48:05,811 Ve Janet'tan gelen mesaj kafasının içinde, 887 00:48:05,894 --> 00:48:07,271 işte o zaman ben... 888 00:48:07,437 --> 00:48:08,438 Tanrı aşkına! 889 00:48:08,605 --> 00:48:09,982 O benim. Üzgünüm. 890 00:48:10,065 --> 00:48:11,650 Bak, bana söyleyebilir misin? bana kim mesaj atıyor? 891 00:48:12,734 --> 00:48:14,403 "Cassie, 911." 892 00:48:14,570 --> 00:48:16,488 Bu benim kızım. Ona mesaj atmam gerekiyor. 893 00:48:16,655 --> 00:48:17,906 Hayır, bu olmuyor. 894 00:48:18,073 --> 00:48:19,950 Ne, 911. Bu acil bir durum olduğu anlamına geliyor. 895 00:48:20,117 --> 00:48:21,785 sen yapmıyorsun Burada talep var, Lang. 896 00:48:21,952 --> 00:48:23,912 Takdir etmiyorsun işin ciddiyeti... 897 00:48:25,163 --> 00:48:26,707 Tamam, bak, çabalıyor şimdi benimle görüntülü sohbet etmek için. 898 00:48:26,873 --> 00:48:29,668 Bir şeyler yanlış olabilir. Bırak onunla konuşayım. Lütfen. 899 00:48:32,254 --> 00:48:34,047 Cassie, iyi misin? Acil durum nedir? 900 00:48:34,214 --> 00:48:35,924 Futbol ayakkabılarımı bulamıyorum. 901 00:48:36,216 --> 00:48:37,050 Ne? 902 00:48:37,217 --> 00:48:38,302 Yarın maçım var. 903 00:48:38,468 --> 00:48:39,511 Merhaba Scott, Orada olduklarını biliyorum. 904 00:48:39,678 --> 00:48:41,054 Telefonu yürütebilir misin? evin çevresinde mi? 905 00:48:41,221 --> 00:48:42,598 Hayır, bunu şu anda yapamam. 906 00:48:42,764 --> 00:48:44,516 - Neden olmasın? - Çünkü hastayım. 907 00:48:44,683 --> 00:48:45,726 Hey, şunu yapabilir misin? belki etrafına bakabilirsin 908 00:48:45,809 --> 00:48:46,727 daha sonra beni tekrar arayabilir misiniz? 909 00:48:46,893 --> 00:48:48,228 Lütfen? Teşekkür ederim. 910 00:48:48,395 --> 00:48:49,605 Güle güle baba! 911 00:48:49,771 --> 00:48:51,523 - Güle güle fıstık! - Daha iyi hissedin! 912 00:48:51,690 --> 00:48:52,691 Daha iyi hisset dostum! 913 00:48:53,066 --> 00:48:55,569 Üzgünüm. Acil dedi. 914 00:48:55,902 --> 00:48:57,571 Ava, sana yardım etmek istiyorum. 915 00:48:57,738 --> 00:48:59,740 Onun senin yardımına ihtiyacı yok. Onu nasıl kurtaracağımı biliyorum. 916 00:48:59,906 --> 00:49:01,116 Gerçekten mi? Nasıl? 917 00:49:01,283 --> 00:49:02,284 Janet. 918 00:49:02,492 --> 00:49:03,910 Son 30 yıldır, o aşağıdaydı 919 00:49:03,994 --> 00:49:04,995 kuantum enerjisini emer. 920 00:49:05,162 --> 00:49:06,538 O enerjiyi çıkarabiliriz. 921 00:49:06,705 --> 00:49:08,999 Tamir etmek için kullanabiliriz Ava'nın moleküler yapısı... 922 00:49:09,166 --> 00:49:10,000 Çıkartmak mı? 923 00:49:10,167 --> 00:49:11,251 - Evet. - Sen deli misin? 924 00:49:11,418 --> 00:49:13,003 Bu Janet'ı parçalara ayırır. 925 00:49:13,170 --> 00:49:16,006 Bunu bilmiyorsun. Tüneli ateşe vereceğim. 926 00:49:16,173 --> 00:49:17,466 Janet'in konumu ne zaman 927 00:49:17,549 --> 00:49:18,884 Lang'in aklına gelir, onu bana verecek... 928 00:49:19,051 --> 00:49:20,844 yoksa onu teslim edeceğim FBI'a. 929 00:49:21,011 --> 00:49:21,678 Ne? 930 00:49:21,845 --> 00:49:23,597 sen yapacaksın burada kal... 931 00:49:23,764 --> 00:49:25,766 yardımına ihtiyacım olursa diye. 932 00:49:26,725 --> 00:49:28,101 Sana yardım edeceğim! 933 00:49:28,268 --> 00:49:29,436 Ne dersem onu ​​yapacaksın. 934 00:49:29,603 --> 00:49:30,646 Janet'ı öldüreceksin! 935 00:49:30,812 --> 00:49:32,648 Daha çok endişelenirdim Kendin hakkında Hank. 936 00:49:32,814 --> 00:49:35,275 Lanet olsun, Bill! 937 00:49:35,734 --> 00:49:37,194 - Baba? - Sakin ol, Hank. 938 00:49:37,819 --> 00:49:39,071 O halde bana yardım et Tanrım... 939 00:49:40,072 --> 00:49:40,781 Haplar. 940 00:49:40,947 --> 00:49:42,449 Bu onun kalbi! Haplarına ihtiyacı var. 941 00:49:42,616 --> 00:49:45,494 Lütfen Dr. Foster. Tenekenin içindeler. Lütfen. 942 00:49:46,787 --> 00:49:48,246 Ölebilir! 943 00:49:48,413 --> 00:49:49,456 Hadi! 944 00:49:49,623 --> 00:49:50,457 Ona yardım et! 945 00:49:50,874 --> 00:49:52,209 Baba, biraz bekle. tamam mı? 946 00:49:52,292 --> 00:49:53,585 Sadece nefes almaya devam et. Sakin olun. 947 00:49:53,752 --> 00:49:55,045 Ona yardım et dostum! Hadi! 948 00:49:55,212 --> 00:49:56,088 Altoid tenekesi! 949 00:49:58,382 --> 00:49:59,257 Beklemek! 950 00:50:03,512 --> 00:50:04,513 Teşekkürler arkadaşlar. 951 00:50:05,430 --> 00:50:06,473 Çile! 952 00:50:18,360 --> 00:50:20,987 Fatura doluyor o kızın kafası yalanlarla dolu. 953 00:50:21,154 --> 00:50:24,366 Elihas Starr bir haindi. Planlarımı çaldı. 954 00:50:24,616 --> 00:50:26,910 Şimdi onu aşağı indir. Tamam, kilitleyin. 955 00:50:27,077 --> 00:50:29,621 Hayır, hayır, hayır. Cıvata diğer tarafta. 956 00:50:29,788 --> 00:50:32,541 Şunu sıkın, sonra onu bir kademe aşağı indirin. 957 00:50:32,708 --> 00:50:33,667 Aferin. 958 00:50:34,084 --> 00:50:35,085 İşe yarayacak. 959 00:50:35,252 --> 00:50:37,254 Foster, kızartabilirdi tüm sistem. 960 00:50:37,421 --> 00:50:38,588 Bakın, röleleri ayarlayacağız 961 00:50:38,672 --> 00:50:40,465 yeniden programlamaya giderken ayarlar tamam mı? 962 00:50:40,632 --> 00:50:42,259 Her şey düzelecek. 963 00:50:48,306 --> 00:50:49,141 İşte bu kadar. 964 00:50:49,307 --> 00:50:51,268 Evet. düşünürdün bunca zaman boyunca 965 00:50:51,351 --> 00:50:52,894 hazırlanmak için daha hazır olurum. 966 00:50:53,061 --> 00:50:55,981 Oh, atom altına gitmek öyle değil hazırlanabileceğiniz bir şey. 967 00:50:56,148 --> 00:50:58,525 Bir nevi aklınızı eritiyor. 968 00:50:58,692 --> 00:51:00,527 Annemi tekrar görmekten bahsediyorum. 969 00:51:00,777 --> 00:51:01,862 Ah. 970 00:51:03,488 --> 00:51:05,741 Ya o tamamen farklı kişi mi? 971 00:51:05,907 --> 00:51:08,326 Evet, sanki... George Washington. 972 00:51:08,493 --> 00:51:09,870 Ben ciddiyim Scott. 973 00:51:10,412 --> 00:51:12,080 Veya George Jefferson'u. 974 00:51:13,915 --> 00:51:15,959 Ya unutulursa benim hakkımda mı? 975 00:51:17,210 --> 00:51:19,171 Hapishanedeyken... 976 00:51:19,337 --> 00:51:21,882 beni yakalayan tek şey Cassie'nin aracılığıyla. 977 00:51:22,048 --> 00:51:23,300 Kilitlenmiş olabilirdim 100 yıldır... 978 00:51:23,467 --> 00:51:24,801 asla yapmazdım onu unuttum. 979 00:51:27,095 --> 00:51:29,097 anneni tanıyorum dakikaları sayıyor 980 00:51:29,181 --> 00:51:31,141 seni tekrar görene kadar. 981 00:51:32,726 --> 00:51:33,894 Teşekkür ederim. 982 00:51:41,443 --> 00:51:42,235 Hey. 983 00:51:42,402 --> 00:51:43,737 Büyük bir sorunumuz var. 984 00:51:43,904 --> 00:51:44,821 unuttun hareket sensörü ışıkları 985 00:51:44,905 --> 00:51:45,697 binanın arka tarafında. 986 00:51:45,864 --> 00:51:47,324 Hayır. 987 00:51:47,491 --> 00:51:48,992 Ve onlar da teklifte bulunuyorlar. 988 00:51:49,075 --> 00:51:50,577 ve Karapetyan bunları özellikle istedi. 989 00:51:50,744 --> 00:51:54,122 Evet, bak. biraz çılgıncaydı. 990 00:51:55,081 --> 00:51:56,833 Bak, belki uğrayabilirim yarın şuna bir bakın. 991 00:51:57,000 --> 00:51:57,876 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. 992 00:51:58,043 --> 00:51:59,211 Toplantı ilk şeydir sabah. 993 00:51:59,294 --> 00:52:00,462 Hemen gelmelisin ve düzeltin. 994 00:52:00,879 --> 00:52:02,881 Yapamam. Yapabilmeyi isterdim, ama ayrılamam. 995 00:52:03,048 --> 00:52:04,049 Biliyor musun? Sana geliyorum. 996 00:52:04,216 --> 00:52:06,635 Sadece planları getireceğim. Dizüstü bilgisayardalar. 997 00:52:06,802 --> 00:52:08,094 Ve onları orada düzeltebilirsin. 998 00:52:08,178 --> 00:52:09,471 Sadece söyle bana neredesin, tamam mı? 999 00:52:09,638 --> 00:52:10,555 Karmaşık. 1000 00:52:10,722 --> 00:52:12,015 Ne demek istiyorsun? karmaşık mı? 1001 00:52:16,102 --> 00:52:18,146 Gördüğünüz gibi efendim. 1002 00:52:18,230 --> 00:52:20,273 bu sistem son teknoloji ürünüdür. 1003 00:52:20,440 --> 00:52:22,692 Yarının güvenliği bugün. 1004 00:52:22,859 --> 00:52:24,027 Ah, bu çok iyi! 1005 00:52:24,110 --> 00:52:25,695 Ben de eğilmeyi seviyorum kardeşim. Pratik yapmaya devam edin. 1006 00:52:25,862 --> 00:52:26,822 Hey, sadece yapmam lazım Scotty's'e doğru sür, 1007 00:52:26,905 --> 00:52:27,823 böylece planları düzeltebiliriz. 1008 00:52:27,989 --> 00:52:29,407 Ama endişelenme, geri döneceğim bol zaman içinde. 1009 00:52:29,574 --> 00:52:31,868 - Gördüğünüz gibi... - Ah, ah, ah! 1010 00:52:32,661 --> 00:52:34,329 Bana minibüsü yıkattığını söyle yarın sabah için. 1011 00:52:34,496 --> 00:52:36,039 Alt takıma kadar, bebeğim. 1012 00:52:36,206 --> 00:52:37,541 Sen ortaya çıktın alt takım yıkama için mi? 1013 00:52:37,707 --> 00:52:38,917 Peki, işleri al dedin. 1014 00:52:39,084 --> 00:52:41,169 Bu bir dolandırıcılıktır kardeşim. Yaşıyoruz Kaliforniya'da, Minnesota'da değil. 1015 00:52:41,336 --> 00:52:42,504 O haklı. 1016 00:52:43,255 --> 00:52:45,382 Alt takım yıkama, 1017 00:52:45,465 --> 00:52:46,967 bu temizlik için yol dışı tuz... 1018 00:52:47,133 --> 00:52:50,345 bizde belirtilen daha fazla karla kaplı kardeş eyaletler. 1019 00:52:50,512 --> 00:52:51,680 Sen kimsin? ve neden bu kadar çok şey biliyorsun? 1020 00:52:51,763 --> 00:52:52,973 araba yıkama protokolü hakkında? 1021 00:52:53,890 --> 00:52:55,475 Benim adım Sonny Burch. 1022 00:52:55,642 --> 00:52:58,144 Ben de araştırmamı yapıyorum Luis. 1023 00:52:59,396 --> 00:53:02,691 Yani şunu öğrendim bir arkadaşımdan... 1024 00:53:02,858 --> 00:53:04,484 FBI'dasın 1025 00:53:04,568 --> 00:53:06,194 bilinen bir ortak Scott Lang'ın... 1026 00:53:06,361 --> 00:53:09,322 Hank Pym'in bilinen bir ortağı, kimi de öğrendim... 1027 00:53:09,489 --> 00:53:12,117 taşınabilir küçülen laboratuvar... 1028 00:53:12,284 --> 00:53:14,661 ile dolu her türlü ilginç teknoloji. 1029 00:53:14,828 --> 00:53:17,497 Ve bana söyleyeceksin nerede? 1030 00:53:17,789 --> 00:53:19,165 Peki, bundan nefret ediyorum sana kırıyorum, 1031 00:53:19,249 --> 00:53:21,376 ama bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 1032 00:53:22,002 --> 00:53:24,462 Bir direnç hissediyorum senin içinde Luis. 1033 00:53:24,629 --> 00:53:27,507 Ve sonuç sözü verdim bazı tehlikeli insanlara. 1034 00:53:27,674 --> 00:53:31,511 O halde seni tanıştıracağım yakın arkadaşım Uzman'a. 1035 00:53:32,554 --> 00:53:34,055 Şimdi... 1036 00:53:34,222 --> 00:53:36,057 Uzman bir ustadır 1037 00:53:36,141 --> 00:53:38,184 bilgi çıkarırken istemeyenlerden... 1038 00:53:38,351 --> 00:53:39,811 psikoaktif yollarla. 1039 00:53:41,813 --> 00:53:43,148 Ah, bu doğruluk serumu mu? 1040 00:53:43,732 --> 00:53:45,734 Böyle bir şey yok doğruluk serumu olarak. 1041 00:53:45,901 --> 00:53:47,235 Bunlar TV'den gelen saçmalıklardan başka bir şey değil. 1042 00:53:47,402 --> 00:53:49,029 Peki o zaman nedir? 1043 00:53:49,195 --> 00:53:50,780 Bu küçük bir karışım 1044 00:53:50,864 --> 00:53:53,575 mükemmelleştirdiğini S.I.S.'deki günlerinden beri. 1045 00:53:53,742 --> 00:53:56,620 Seni önerilebilir kılıyor ve son derece duyarlı. 1046 00:53:56,786 --> 00:53:57,829 Peki dostum, bu doğruluk serumu. 1047 00:53:57,913 --> 00:53:58,663 Hayır değil. 1048 00:53:58,830 --> 00:54:01,833 Alınmayın ama ses çıkarıyorlar benim için doğruluk serumu gibi. 1049 00:54:02,000 --> 00:54:04,044 - Sağ? - Bu bir doğruluk serumu değil. 1050 00:54:04,210 --> 00:54:05,545 Tamam aşkım. Sana inanıyorum. 1051 00:54:05,712 --> 00:54:06,922 Bu bir doğruluk serumu değil. 1052 00:54:07,088 --> 00:54:10,383 Yani ördek gibi yürürse ve ördekler gibi konuş... 1053 00:54:10,550 --> 00:54:11,593 Gerçek serumu. 1054 00:54:11,760 --> 00:54:13,511 Ben de bir sürü alerji... 1055 00:54:13,678 --> 00:54:15,513 yani düşünmek isteyebilirsin bu konuda. 1056 00:54:18,516 --> 00:54:20,143 Almalıyız o laboratuvar geri döndü. 1057 00:54:21,478 --> 00:54:22,395 Ne? 1058 00:54:23,396 --> 00:54:25,732 Oda ve takım elbise artık zar zor yardım ediyorlar. 1059 00:54:27,359 --> 00:54:29,110 Ne kadar zamanım var? 1060 00:54:32,405 --> 00:54:33,990 Belki birkaç hafta. 1061 00:54:36,326 --> 00:54:38,578 Peki o zaman onları yapacağız Laboratuvarı geri getir. 1062 00:54:38,745 --> 00:54:39,704 Nasıl? 1063 00:54:40,872 --> 00:54:43,124 Lang. O var bir kız, değil mi? 1064 00:54:43,291 --> 00:54:44,334 Bunu kastetmiş olamazsın. 1065 00:54:44,501 --> 00:54:45,877 Ava! 1066 00:54:47,796 --> 00:54:49,673 Çoğu şeye tahammül ediyorum sen orada yapıyorsun... 1067 00:54:49,839 --> 00:54:51,675 ama ben bir parçası olmayacağım bunun gibi herhangi bir şeyden. 1068 00:54:52,342 --> 00:54:53,385 ilgili olan sen değilsin 1069 00:54:53,468 --> 00:54:55,220 kaybolmak hiçbir şeye dönüştü, Bill. 1070 00:54:55,387 --> 00:54:56,429 Ben! 1071 00:54:57,138 --> 00:54:59,099 Beni iyileştirebileceğini söylemiştin! 1072 00:55:01,685 --> 00:55:03,436 Söz vermiştin. 1073 00:55:03,603 --> 00:55:05,438 Biliyorum. Yapacağım. 1074 00:55:05,605 --> 00:55:06,898 Ama öyle değil. 1075 00:55:09,442 --> 00:55:11,486 Bir parmağını koydun o küçük kıza... 1076 00:55:11,987 --> 00:55:14,447 Sana yardım etmeyeceğim. Ve işimiz bitti. 1077 00:55:19,911 --> 00:55:21,705 İyi. 1078 00:55:22,580 --> 00:55:24,666 Başka seçenekler de var. 1079 00:55:38,430 --> 00:55:40,682 Biliyor musun? Haklısın. Bu doğruluk serumu değil. 1080 00:55:40,849 --> 00:55:42,058 Çünkü hiçbir şey hissetmiyorum. 1081 00:55:42,225 --> 00:55:43,935 Bu bir yalandı. Bir şeyler hissediyorum. 1082 00:55:44,102 --> 00:55:44,978 Bu doğruluk serumu! 1083 00:55:45,145 --> 00:55:46,104 Böyle bir şey yok! 1084 00:55:46,271 --> 00:55:47,814 Tamam aşkım. 1085 00:55:47,981 --> 00:55:50,150 Tamam, tamam. 1086 00:55:50,316 --> 00:55:52,610 Şimdi bunu yapacağım Senin için çok kolay Luis. 1087 00:55:52,777 --> 00:55:54,195 Tamam aşkım. 1088 00:55:56,239 --> 00:55:59,325 Scott Lang nerede? 1089 00:55:59,743 --> 00:56:00,869 Bakın bu çok karmaşık. 1090 00:56:01,036 --> 00:56:02,829 Çünkü ilk tanıştığımda Scotty, kötü bir durumdaydı. 1091 00:56:02,996 --> 00:56:04,456 Ve ben konuşmuyorum D hücre bloğu hakkında. 1092 00:56:04,622 --> 00:56:06,124 Karısı yeni başvurmuştu boşandım ve ben şöyleydim... 1093 00:56:06,291 --> 00:56:08,209 "Lanet olsun dostum. Seni terk etti ne zaman kilit altındasın?" 1094 00:56:08,376 --> 00:56:09,335 Ve o şöyleydi: "Evet biliyorum. 1095 00:56:09,419 --> 00:56:10,336 "Olacağımı sanıyordum sonsuza kadar onunla... 1096 00:56:10,545 --> 00:56:11,463 "ama şimdi tamamen yalnızım." 1097 00:56:11,629 --> 00:56:12,672 Ben de şöyle dedim: "Lanet olsun dostum. Biliyor musun? 1098 00:56:12,839 --> 00:56:14,090 "Çeneni toparlamalısın çünkü yeni bir ortak bulacaksınız. 1099 00:56:14,257 --> 00:56:15,508 "Ama biliyor musun? Ben Luis'im." 1100 00:56:15,675 --> 00:56:16,760 Ve diyor ki: "Biliyor musun? Ben Scotty, 1101 00:56:16,843 --> 00:56:17,886 "ve biz olacağız en iyi arkadaşlar." 1102 00:56:18,053 --> 00:56:18,928 Tamam, bekle, bekle. 1103 00:56:19,095 --> 00:56:20,638 İyi bir hikayeyi severim bir sonraki kişi kadar... 1104 00:56:20,805 --> 00:56:21,973 ama ne oluyor bunun yapılması gerekiyor mu 1105 00:56:22,057 --> 00:56:23,224 Scott Lang nerede? 1106 00:56:23,391 --> 00:56:24,225 Oraya geliyorum. Oraya geliyorum. 1107 00:56:24,392 --> 00:56:25,643 Ona bir kuruş koydun, 1108 00:56:25,727 --> 00:56:26,936 şarkının tamamına izin vermelisin oynayın. 1109 00:56:27,103 --> 00:56:28,813 İnsan müzik kutusunu sever. 1110 00:56:28,980 --> 00:56:30,648 Ah, benim abuelita'mın müzik kutusu vardı restoranda! 1111 00:56:30,815 --> 00:56:33,026 Evet, yalnızca Morrissey'de oynadım. 1112 00:56:33,193 --> 00:56:34,652 Ve eğer herhangi biri şikayet etse şöyle olurdu... 1113 00:56:35,862 --> 00:56:37,322 Biliyor musun Chicanos, biz ona "Moz" diyoruz. 1114 00:56:37,489 --> 00:56:38,448 O halde, ¡adios! 1115 00:56:38,615 --> 00:56:39,991 Ne söyleyebilirim? Biz onunla ilişki kuruyoruz 1116 00:56:40,075 --> 00:56:41,409 melankolik türküler, biliyor musun? 1117 00:56:41,576 --> 00:56:42,827 - Lang! - Doğru, doğru, doğru. 1118 00:56:42,994 --> 00:56:44,037 Her neyse, Scotty hapisten çıkar. 1119 00:56:44,120 --> 00:56:45,080 ve çalışmaya başlıyor Hank için. 1120 00:56:45,246 --> 00:56:46,414 İşte o zaman Hope'la tanıştı. Ve Hope'un hepsi... 1121 00:56:46,581 --> 00:56:47,916 "Hiçbir şey yapmak istemiyorum seninle. 1122 00:56:47,999 --> 00:56:49,626 "Saç modelime bak, Tamamen işim var." 1123 00:56:49,793 --> 00:56:50,752 Ve sonra Scotty'ninki şöyle: 1124 00:56:50,835 --> 00:56:51,836 "Biliyor musun kızım? Kalbim tamamen kırıldı. 1125 00:56:52,003 --> 00:56:53,046 "Ve muhtemelen aşkı bir daha asla bulamayacağım, 1126 00:56:53,129 --> 00:56:54,255 "ama kahretsin eğer seni öpmek istersem!" 1127 00:56:54,422 --> 00:56:55,381 Ama sonra hızlı ileri sarıyorsunuz 1128 00:56:55,465 --> 00:56:56,424 ve hepsi birbirinize girdiniz, değil mi? 1129 00:56:56,591 --> 00:56:57,467 Ve sonra Scotty'ninki şöyle: 1130 00:56:57,550 --> 00:56:58,802 "Biliyor musun? Bunu sana söyleyemem... 1131 00:56:58,968 --> 00:57:00,887 "ama ben çöpe atacağım Kaptan Amerika'nın olduğu havaalanı." 1132 00:57:01,054 --> 00:57:02,639 Ve sonra dedi ki, "Yapamam sanırım böyle ayrıldın! 1133 00:57:02,806 --> 00:57:04,265 "Sonra kokunu alacağım aptal." 1134 00:57:04,432 --> 00:57:05,475 Scotty gidiyor ev hapsinde. 1135 00:57:05,642 --> 00:57:07,143 Ve bunu kabul etmiyor, ama kalbi tamamen... 1136 00:57:07,310 --> 00:57:08,728 "Kahretsin! Düşündüm ki Umarım olabilir 1137 00:57:08,812 --> 00:57:10,563 "yeni gerçek ortağım, ama batırdım!" 1138 00:57:10,730 --> 00:57:11,731 Ama kader onları getirdi yeniden bir araya geldik. 1139 00:57:11,898 --> 00:57:12,857 Ve sonra Hope'un kalbi hepsi bu... 1140 00:57:13,024 --> 00:57:14,609 "Endişeliyim ona güvenemeyeceğimi... 1141 00:57:14,776 --> 00:57:16,361 "ve her şeyi berbat edecek tekrar ve her şeyi mahvederim!" 1142 00:57:16,528 --> 00:57:17,737 Ve sonra kalbim her şey gibi... 1143 00:57:17,904 --> 00:57:19,656 "Bu süslü ahududu dolgusu şirketin kırmızı rengini temsil eder 1144 00:57:19,823 --> 00:57:21,533 "ve birkaç gün uzaktayız işten çıkmak. Ah!" 1145 00:57:21,699 --> 00:57:22,534 "İş dışında" mı? 1146 00:57:22,700 --> 00:57:23,576 "Günler uzakta" mı? 1147 00:57:23,743 --> 00:57:24,702 Lanet gerçek serumu! 1148 00:57:24,869 --> 00:57:26,913 korumaya çalışıyordum siz çocuklar. Yemin ederim. 1149 00:57:27,080 --> 00:57:28,957 olmaya çalışıyordum iyi bir patron, ama meteliksiziz! 1150 00:57:29,124 --> 00:57:29,958 Ve Karapetyan'ın son umudumuz. 1151 00:57:30,041 --> 00:57:30,959 Ve eğer gelmezsek, işimiz bitti! 1152 00:57:31,126 --> 00:57:32,252 Bu çok kötü bir patronluk! 1153 00:57:32,418 --> 00:57:33,294 Lanet olsun kardeşim! 1154 00:57:33,461 --> 00:57:34,462 - Bu benim sorumluluğumda! Bu benim sorumluluğumda! - Hey! 1155 00:57:35,588 --> 00:57:37,215 Yeterli. 1156 00:57:39,509 --> 00:57:41,386 sana soracağım bir kez daha. 1157 00:57:42,595 --> 00:57:44,055 Scott Lang nerede? 1158 00:57:44,222 --> 00:57:45,181 Sana şunu söylemeye çalışıyorum: 1159 00:57:45,265 --> 00:57:46,224 o zor bir durumda, duygusal olarak konuşuyorum. 1160 00:57:46,391 --> 00:57:47,725 Duygusal olarak konuşuyorum. 1161 00:57:47,892 --> 00:57:50,937 Peki Scott Lang nerede? kelimenin tam anlamıyla konuşuyorum! 1162 00:57:51,104 --> 00:57:52,355 Ah! Orman. 1163 00:57:52,522 --> 00:57:53,565 Orman mı? 1164 00:57:53,982 --> 00:57:55,275 Baba Yaga! 1165 00:57:56,317 --> 00:57:57,986 "Orman" derken ne demek istiyorsun? 1166 00:57:58,153 --> 00:57:59,237 Muir Ormanı, ikinci yangın yolu 1167 00:57:59,320 --> 00:58:00,446 Panoramik Otoyolun dışında! 1168 00:58:00,613 --> 00:58:01,739 Tanrı aşkına! 1169 00:58:03,700 --> 00:58:05,410 Baba Yaga, gece gel 1170 00:58:05,577 --> 00:58:07,829 Küçük çocuklar çok uykulu 1171 00:58:10,123 --> 00:58:11,749 Lanet olsun! 1172 00:58:13,418 --> 00:58:14,794 Eğer bu ucube Pym'in teknolojisini alıyor... 1173 00:58:14,961 --> 00:58:16,504 Onu asla göremeyeceğim. 1174 00:58:16,671 --> 00:58:17,714 Peki şimdi ne yapacağız? 1175 00:58:19,132 --> 00:58:20,758 Onu çalmak daha kolay Federallerden 1176 00:58:20,842 --> 00:58:22,177 öcüden daha. 1177 00:58:24,679 --> 00:58:27,765 Benim. nasıl beğendin mi terfi almak için mi? 1178 00:58:27,932 --> 00:58:31,644 Pym'deki konumu buldum. Van Dyne ve Lang. 1179 00:58:31,811 --> 00:58:33,062 Ama yapacaksın şimdi onları indirmem lazım 1180 00:58:33,146 --> 00:58:34,898 çünkü yapmayacaklar uzun süre orada ol. 1181 00:58:35,064 --> 00:58:37,108 Ve bunu yaptığında, O laboratuvarı bana getireceksin. 1182 00:58:37,817 --> 00:58:39,402 Anlaşıldı. 1183 00:58:40,612 --> 00:58:42,197 İyi haber beyler. 1184 00:58:42,363 --> 00:58:44,574 Federaller yapacak bizim için zor iş. 1185 00:58:45,241 --> 00:58:47,118 Neye bakıyorsun? Lastiklerimi değiştir! 1186 00:58:47,285 --> 00:58:48,119 Sağ. 1187 00:58:50,330 --> 00:58:52,707 - Sayın. - Kapıyı çalar mısın? 1188 00:58:53,416 --> 00:58:55,919 Üzgünüm efendim. Ama az önce bir ipucu buldum. 1189 00:58:57,170 --> 00:58:58,880 Ooh, başrolleri seviyorum. 1190 00:59:05,678 --> 00:59:06,846 Sistem yeşil renkte. 1191 00:59:07,013 --> 00:59:08,598 Bobinleri hazırlıyorum. 1192 00:59:10,975 --> 00:59:12,018 Tam şarj. 1193 00:59:12,185 --> 00:59:13,186 en kısa zamanda tünel açıkken... 1194 00:59:13,353 --> 00:59:14,437 bize bildirin eğer bir şey alırsan 1195 00:59:14,520 --> 00:59:15,480 bu bir parçası olabilir onun mesajı. 1196 00:59:15,647 --> 00:59:16,981 Evet, evet. Yapacağım. 1197 00:59:19,150 --> 00:59:20,652 Tamam o zaman. 1198 00:59:23,279 --> 00:59:24,280 İşte gidiyor. 1199 00:59:38,169 --> 00:59:39,754 Başardık! 1200 00:59:40,296 --> 00:59:41,798 Bir şey var mı? 1201 00:59:45,009 --> 00:59:45,927 Hiçbir şey. 1202 00:59:46,427 --> 00:59:48,805 Peki, bir dakika ver, çünkü olabilir... 1203 00:59:50,139 --> 00:59:51,474 Hayır. 1204 00:59:51,641 --> 00:59:53,226 Hayır, hayır, hayır, hayır! 1205 00:59:53,393 --> 00:59:54,269 Neler oluyor? 1206 00:59:54,435 --> 00:59:56,145 Kapanıyor. Belki vektörlerimiz kapalıdır. 1207 00:59:56,312 --> 00:59:58,606 Bir milyonu aştık kez, haklı olduklarını biliyorum! 1208 00:59:58,773 --> 00:59:59,691 O zaman başka ne var olabilir mi? 1209 00:59:59,857 --> 01:00:01,651 Bilmiyorum! 1210 01:00:07,448 --> 01:00:09,075 - Scott, ne yapıyorsun? - Scott, oradan uzaklaş! 1211 01:00:09,242 --> 01:00:10,118 Scott, yapamazsın... 1212 01:00:10,285 --> 01:00:11,953 Üzgünüm, bilmiyorum ne kadar zamanım var. 1213 01:00:12,120 --> 01:00:13,329 Algoritmayı düzeltmem gerekiyor. 1214 01:00:15,581 --> 01:00:17,875 Güven bana, 30 yıl sonra burada... 1215 01:00:18,042 --> 01:00:19,711 Bunun hakkında çok düşündüm. 1216 01:00:24,090 --> 01:00:25,216 Janet mı? 1217 01:00:28,052 --> 01:00:29,470 Merhaba tatlım. 1218 01:00:32,932 --> 01:00:34,392 Jöle fasulye şekerleme. 1219 01:00:34,976 --> 01:00:36,185 Anne? 1220 01:00:37,186 --> 01:00:38,813 Bu yeniden bir araya gelme değil Hayal etmiştim. 1221 01:00:38,980 --> 01:00:40,732 Her şey o kadar aceleye geldi ki. 1222 01:00:40,898 --> 01:00:43,192 Siz ikiniz başardınız ne kadar harika bir iş. 1223 01:00:43,359 --> 01:00:45,320 Sadece biraz ihtiyacın var... 1224 01:00:45,737 --> 01:00:47,030 dürtmek. 1225 01:01:02,253 --> 01:01:04,756 Janet, bu nasıl mümkün olabilir? 1226 01:01:06,299 --> 01:01:07,717 Gönderdiğin bir mesaj değildi 1227 01:01:07,800 --> 01:01:09,135 Scott'ın kafasında. Bu bir antendi. 1228 01:01:09,302 --> 01:01:10,845 Zeki kız. 1229 01:01:11,304 --> 01:01:13,348 Seninle çok gurur duyuyorum. 1230 01:01:13,514 --> 01:01:15,224 Tatlım, bize nerede olduğunu söyle. 1231 01:01:15,391 --> 01:01:16,976 Bize seni nasıl bulacağımızı söyle. 1232 01:01:17,143 --> 01:01:18,978 Hayır, olasılık alanları çok karmaşıklar. 1233 01:01:19,145 --> 01:01:20,480 Bu yüzden ihtiyacım vardı seninle konuşmak için. 1234 01:01:20,646 --> 01:01:22,065 Sesimi takip etmelisin. 1235 01:01:22,482 --> 01:01:23,566 Elbette! 1236 01:01:23,733 --> 01:01:25,610 Bir çağrıyı takip etmek gibi kaynağına geri dön! 1237 01:01:30,573 --> 01:01:33,701 Sinyalini takip ediyorum atom altı frekansları kullanarak... 1238 01:01:33,868 --> 01:01:36,120 ikinci nokta arasında ve dokuzuncu nokta. 1239 01:01:36,287 --> 01:01:37,830 Bunu dört ve altıya kadar daraltırdım. 1240 01:01:37,997 --> 01:01:39,123 Bu çok dar. Seni özleyebiliriz. 1241 01:01:39,290 --> 01:01:40,875 Bak yine kavga ediyoruz. 1242 01:01:41,834 --> 01:01:44,462 İyi. Peki, üç ile yedi arasında. 1243 01:01:44,712 --> 01:01:48,007 On yıllardır ilk kavgamız, ve bu şekilde bitti. 1244 01:02:02,355 --> 01:02:04,148 Hedef tahtası. 1245 01:02:04,607 --> 01:02:05,900 Kaynak kilidi. 1246 01:02:06,067 --> 01:02:07,568 Sensin. 1247 01:02:07,819 --> 01:02:09,779 Anladık! 1248 01:02:10,405 --> 01:02:12,490 Benimle tanışmalısın tam olarak bu koordinatlarda. 1249 01:02:12,657 --> 01:02:15,159 Çorak arazide, kuantum boşluğunun ötesinde. 1250 01:02:15,326 --> 01:02:16,494 Bu çok tehlikeli. 1251 01:02:16,577 --> 01:02:18,621 özellikle insan zihninde, bu yüzden dikkatli ol. 1252 01:02:18,788 --> 01:02:21,332 Zaman ve mekan çok işliyor burada farklı. 1253 01:02:21,499 --> 01:02:22,875 İki saatin var. 1254 01:02:23,042 --> 01:02:24,710 Bundan sonra olasılık alanlar değişecek... 1255 01:02:24,877 --> 01:02:25,837 ve bir yüzyıl daha olacak 1256 01:02:25,920 --> 01:02:27,380 hizalanmadan önce yine böyle. 1257 01:02:27,547 --> 01:02:29,549 Seni bulacağız. 1258 01:02:35,888 --> 01:02:38,391 Yapacağını biliyorum Jellybean. 1259 01:02:42,979 --> 01:02:44,439 Hayır. 1260 01:02:44,605 --> 01:02:46,441 Hiç bir şey. Hiçbir şeyim yok. Janet'tan iz yok. 1261 01:02:46,607 --> 01:02:47,650 Mükemmel. 1262 01:02:49,652 --> 01:02:51,112 Buraya nasıl çıktık? 1263 01:02:56,033 --> 01:02:57,702 Tamam, ilk önce sen yapacaksın her türlü ışığı görün... 1264 01:02:57,869 --> 01:02:58,995 ve alacak gerçekten çok tuhaf... 1265 01:02:59,162 --> 01:03:01,873 ama sonra siyaha dönecek ve sessiz. Gerçekten sessiz. 1266 01:03:02,081 --> 01:03:03,499 Scott, iyi olacağım. 1267 01:03:03,958 --> 01:03:05,168 sadece söylüyorum çünkü oradaydım. 1268 01:03:05,334 --> 01:03:06,669 Evet, siz de bahsetmiştiniz. 1269 01:03:09,797 --> 01:03:11,716 Üzgünüm. Bunu almalıyım. 1270 01:03:12,967 --> 01:03:14,302 Hey dostum, geliyor musun? 1271 01:03:14,469 --> 01:03:16,053 Hayır değilim. ama biliyor musun? Hayalet. 1272 01:03:16,220 --> 01:03:18,306 Ve biliyor musun? Federaller, nerede olduğunu biliyorlar. 1273 01:03:18,473 --> 01:03:19,724 - Ne? - Özür dilerim, özür dilerim. 1274 01:03:19,974 --> 01:03:21,142 Bana verdiler biraz doğruluk serumu. 1275 01:03:21,309 --> 01:03:22,101 Ve sonra birdenbire 1276 01:03:22,185 --> 01:03:23,352 konuşmaya başladım hepsi dürüst. 1277 01:03:23,519 --> 01:03:25,146 Mesela yoldan nefret ediyorum Bulaşık makinesini doldurduğunuzu. 1278 01:03:25,229 --> 01:03:26,439 Ondan nefret ediyorum, ondan nefret ediyorum. 1279 01:03:26,522 --> 01:03:27,440 - Ah... - Ama eve gitmen gerekiyor... 1280 01:03:27,607 --> 01:03:29,066 çünkü federaller muhtemelen şimdi oraya gidiyorlar! 1281 01:03:29,233 --> 01:03:30,109 Ve bu arada... 1282 01:03:30,276 --> 01:03:32,904 tabakları üste kim koyuyor raf? Oraya gitmiyorlar! 1283 01:03:42,538 --> 01:03:43,915 Kendimi tam bir pislik gibi hissediyorum. 1284 01:03:44,081 --> 01:03:46,417 Gerçekten çok kızacaksın. Şimdi gitmeliyiz. 1285 01:03:46,584 --> 01:03:47,502 Ne? 1286 01:03:47,668 --> 01:03:49,712 Ghost nerede olduğumuzu biliyor. FBI da öyle. 1287 01:03:49,879 --> 01:03:50,963 Nasıl? 1288 01:03:51,130 --> 01:03:53,049 - Luis'e nerede olduğumuzu söyledim. - Sen ne? 1289 01:03:53,216 --> 01:03:54,217 Ona buraya gelmesini söyledim böylece ona yardım edebilirdim 1290 01:03:54,300 --> 01:03:55,426 Karapetyan'ın teklifiyle. 1291 01:03:55,593 --> 01:03:56,677 Aman Tanrım! 1292 01:03:57,345 --> 01:03:58,846 Bak, ihtiyacımız var bu hesabı almak için. 1293 01:03:58,930 --> 01:04:00,139 Aksi takdirde, işi kaybederiz! 1294 01:04:00,306 --> 01:04:01,182 zor olduğunu biliyor musun eski mahkumlar için 1295 01:04:01,265 --> 01:04:02,099 bu aralar iş bulmak için mi? 1296 01:04:02,266 --> 01:04:03,643 Tanrım, Scott! 1297 01:04:13,444 --> 01:04:14,779 Kapanmaya 90 saniye diyafram açıklığı! 1298 01:04:14,946 --> 01:04:16,697 Depolarize etmeniz gerekiyor önce bobinler! 1299 01:04:16,864 --> 01:04:17,573 Biliyorum! 1300 01:04:17,740 --> 01:04:19,200 Gerçekten üzgünüm... 1301 01:04:19,992 --> 01:04:22,537 ama FBI evime geliyor yani... 1302 01:04:22,703 --> 01:04:24,163 Gitmem gerekiyor. 1303 01:04:25,957 --> 01:04:27,625 Takım elbiseyi ödünç alabilir miyim? 1304 01:04:29,001 --> 01:04:30,503 Jiroskopik stabilizatörler. 1305 01:04:30,920 --> 01:04:32,380 Açılıyor. 1306 01:04:32,588 --> 01:04:34,465 Sadece ödünç alacağım takım elbise. 1307 01:04:34,924 --> 01:04:36,884 Geri döneceğim. Sadece bana nerede olacağını söyle. 1308 01:04:37,051 --> 01:04:38,594 - Zahmet etme. - Ne? 1309 01:04:38,761 --> 01:04:39,845 biz geleceğiz ve senden takım elbiseyi alacağım, 1310 01:04:39,929 --> 01:04:41,013 annemi bulur bulmaz. 1311 01:04:41,180 --> 01:04:43,349 - Umarım... - Scott, git! 1312 01:05:00,741 --> 01:05:02,535 -Scott mı? - Babacığım? 1313 01:05:02,702 --> 01:05:03,786 Biziz dostum! 1314 01:05:03,953 --> 01:05:06,163 Cassie'nin ayakkabıları için buradayız! 1315 01:05:06,581 --> 01:05:07,707 Dinleniyor olmalı. 1316 01:05:07,873 --> 01:05:08,958 Tatlım, neden yapmıyorsun yukarı çık 1317 01:05:09,041 --> 01:05:10,126 ve yatağının altına bakar mısın? 1318 01:05:10,293 --> 01:05:12,461 Baba, yukarıda mısın? 1319 01:05:13,462 --> 01:05:15,047 Babacığım? 1320 01:05:16,257 --> 01:05:17,258 Ne... 1321 01:05:18,509 --> 01:05:21,012 Gerçekten yaşıyor bugünlerde domuz gibiyim. 1322 01:05:24,223 --> 01:05:25,391 Babacığım? 1323 01:05:32,898 --> 01:05:34,650 Yayılın! 1324 01:05:35,026 --> 01:05:35,901 Tekrar? 1325 01:05:36,068 --> 01:05:37,361 Hiç utanmanız yok! 1326 01:05:37,862 --> 01:05:39,363 Monitör diyor ki banyoda olduğunu. 1327 01:05:39,530 --> 01:05:40,489 Evet, inanmıyorum! 1328 01:05:43,284 --> 01:05:45,202 Cassie, bırak adam geçsin! 1329 01:05:45,369 --> 01:05:46,912 Ama baban çok hasta! 1330 01:05:47,079 --> 01:05:48,289 Bakalım bunu! 1331 01:05:48,456 --> 01:05:50,333 İstemediğini söylüyor başkası hastalanacak! 1332 01:05:50,499 --> 01:05:51,751 Şansımı deneyeceğim tatlım. 1333 01:05:52,043 --> 01:05:54,128 Kustu. Pek çok şey gibi. 1334 01:05:54,295 --> 01:05:55,755 Genç bayan, Ben bir federal ajanım. 1335 01:05:55,921 --> 01:05:57,923 Daha kötü şeyler gördüm kusmaktan daha. 1336 01:05:58,716 --> 01:05:59,717 Mesela "çok" çok mu? 1337 01:05:59,884 --> 01:06:01,594 - Evet! - Unut gitsin, kenara çekil! 1338 01:06:02,053 --> 01:06:03,012 HAYIR! 1339 01:06:06,390 --> 01:06:08,517 Vay! 1340 01:06:10,227 --> 01:06:12,271 - Burada ne yapıyorsun? -Scott. 1341 01:06:13,731 --> 01:06:16,442 üzgünüm Gerçekten hastayım. 1342 01:06:16,651 --> 01:06:17,735 Sana söyledim. 1343 01:06:18,402 --> 01:06:19,195 Affedersin. 1344 01:06:19,362 --> 01:06:21,864 Bazen sadece yapman gerekir çıkar onu. Bilirsin? 1345 01:06:22,031 --> 01:06:23,324 Üzgünüm. 1346 01:06:29,997 --> 01:06:31,540 Minibüsü çalıştıracağım. 1347 01:06:31,707 --> 01:06:33,876 Laboratuvarı sen al. 1348 01:06:36,337 --> 01:06:38,214 Don! Etrafınız sarıldı! 1349 01:06:52,228 --> 01:06:53,729 Hank Pym... 1350 01:06:53,896 --> 01:06:55,314 Umarım Van Dyne... 1351 01:06:55,481 --> 01:06:56,649 tutuklusun. 1352 01:06:58,651 --> 01:06:59,527 Bu tacizdir! 1353 01:06:59,694 --> 01:07:00,820 Aslında değil. 1354 01:07:00,986 --> 01:07:02,446 FBI ne yapar? hatta ayakta... 1355 01:07:02,613 --> 01:07:04,990 "Sonsuza kadar Rahatsız Edici Bireyler"? 1356 01:07:06,450 --> 01:07:08,494 - Monitörü kontrol edildi mi? - Elbette öyle. 1357 01:07:09,120 --> 01:07:10,371 Kahretsin! 1358 01:07:10,538 --> 01:07:12,915 Görünüşe göre yeni beslendim bir kase malarkey. 1359 01:07:13,082 --> 01:07:15,167 Onları yakaladık efendim. Pym ve Van Dyne gözaltında. 1360 01:07:16,127 --> 01:07:17,503 Cidden? Evet! 1361 01:07:19,130 --> 01:07:20,548 Üzgünüm Scott. 1362 01:07:20,631 --> 01:07:22,341 Onlar senin arkadaşların. Bu duyarsızlık. 1363 01:07:23,259 --> 01:07:24,760 Gerçekten kazanmaya ihtiyacım vardı biliyor musun? 1364 01:07:25,094 --> 01:07:26,429 Neyse, sonra döneceğim 1365 01:07:26,512 --> 01:07:27,805 resmi son için cümlenin! 1366 01:07:28,347 --> 01:07:29,890 Seni yanlış değerlendirdiğim için özür dilerim dostum! 1367 01:07:30,057 --> 01:07:32,101 Harika hissetmelisin kendin hakkında! 1368 01:07:55,958 --> 01:07:56,959 Nedir? 1369 01:07:57,126 --> 01:07:58,085 Bir adamımız öldü. 1370 01:07:58,252 --> 01:08:00,004 Ve Pym'in laboratuvarı gitti. 1371 01:08:08,262 --> 01:08:09,263 Hey. 1372 01:08:11,140 --> 01:08:12,850 Beni koruduğun için teşekkürler. 1373 01:08:13,017 --> 01:08:14,059 Elbette. 1374 01:08:16,812 --> 01:08:18,105 Yani... 1375 01:08:18,564 --> 01:08:21,358 ne kadar Yine Ant-Man oldun mu? 1376 01:08:25,154 --> 01:08:26,614 Çok uzun sürmedi. 1377 01:08:26,781 --> 01:08:28,449 Bu bir şekilde oldu. 1378 01:08:28,616 --> 01:08:30,284 sana yalan söylediğim için özür dilerim... 1379 01:08:30,451 --> 01:08:32,161 ve üzgünüm her şeyi riske attığın için. 1380 01:08:32,328 --> 01:08:33,245 Baba, sorun değil. 1381 01:08:33,412 --> 01:08:34,538 Öyle değil. 1382 01:08:35,581 --> 01:08:36,957 Aptalca şeyler yapıyorum... 1383 01:08:37,124 --> 01:08:39,418 ve sevdiğim insanlar bedelini en çok ödeyenler. 1384 01:08:39,585 --> 01:08:40,586 Esas olarak sen. 1385 01:08:40,753 --> 01:08:43,005 İnsanlara yardım etmeye çalışıyorum aptal değil. 1386 01:08:45,341 --> 01:08:47,468 berbat ettim hemen hemen her zaman. 1387 01:08:47,635 --> 01:08:50,846 Yani belki de sadece ihtiyacın var birisi arkanı kolluyor... 1388 01:08:51,013 --> 01:08:52,264 bir ortak gibi. 1389 01:08:52,431 --> 01:08:53,349 Peki, bunu açıkça ifade etti 1390 01:08:53,432 --> 01:08:54,767 bu son şeyle ilgili o istiyor. 1391 01:08:54,934 --> 01:08:56,060 DSÖ? 1392 01:08:56,227 --> 01:08:57,520 Umut. 1393 01:08:59,939 --> 01:09:01,273 Bekle, kimi düşündün? 1394 01:09:01,440 --> 01:09:02,316 Ben. 1395 01:09:02,775 --> 01:09:03,901 Sen? 1396 01:09:04,068 --> 01:09:05,569 Gülme. 1397 01:09:06,028 --> 01:09:07,404 Harika bir ortak olurdum. 1398 01:09:07,488 --> 01:09:09,281 Ah fıstık. 1399 01:09:09,365 --> 01:09:13,661 Ah. Harika olurdun. Ve eğer sana izin verirsem... 1400 01:09:13,828 --> 01:09:16,038 Berbat bir baba olurdum. 1401 01:09:16,372 --> 01:09:17,706 İyi. 1402 01:09:17,915 --> 01:09:20,584 O zaman Umut olsun ortağın. O akıllı. 1403 01:09:22,253 --> 01:09:23,796 Bana seni hatırlatıyor. 1404 01:09:24,505 --> 01:09:26,465 Gidip ona yardım edecek misin? 1405 01:09:26,841 --> 01:09:28,634 Bence ona yardım etmelisin. 1406 01:09:28,801 --> 01:09:30,803 Keşke yapabilseydim... 1407 01:09:31,637 --> 01:09:34,515 ama nasıl yapabileceğimi bilmiyorum Seni incitmeden ona yardım et. 1408 01:09:37,852 --> 01:09:39,395 Yapabilirsin. 1409 01:09:39,770 --> 01:09:41,814 Her şeyi yapabilirsin. 1410 01:09:42,189 --> 01:09:45,025 Sen dünyanın en büyük büyükanne. 1411 01:09:52,658 --> 01:09:54,535 Ajan Woo seninle görüşecek bir saat içinde. 1412 01:09:54,702 --> 01:09:56,662 Bir saat mi? Bir saatimiz yok. 1413 01:09:56,829 --> 01:09:59,081 Ah, anladın olacak başka bir yer mi var? 1414 01:10:06,755 --> 01:10:08,966 İşte bu benim kızım. 1415 01:10:15,431 --> 01:10:17,516 Pekala, planımız nedir? 1416 01:10:19,184 --> 01:10:20,895 O duvarı küçültmek için. 1417 01:10:21,270 --> 01:10:22,271 Yük taşıyan görünüyor. 1418 01:10:22,438 --> 01:10:23,606 Tavan çökebilir. 1419 01:10:23,772 --> 01:10:25,274 Sonra deli gibi koşuyoruz. 1420 01:10:25,441 --> 01:10:27,610 Şimdi tahminen 15-20 ajan var yerde. 1421 01:10:27,776 --> 01:10:29,612 Bunun yaklaşık beş katı genel olarak binada. 1422 01:10:29,778 --> 01:10:31,071 Hepsi ağır silahlı. 1423 01:10:31,238 --> 01:10:32,364 Çok iyi bir ihtimal değil. 1424 01:10:33,073 --> 01:10:34,199 Daha iyi bir fikrin var mı? 1425 01:10:34,366 --> 01:10:35,367 Hayır. 1426 01:10:36,201 --> 01:10:38,120 Ve annemden vazgeçmiyorum. 1427 01:10:38,495 --> 01:10:40,247 Seninle çok gurur duyardı. 1428 01:10:45,669 --> 01:10:46,670 Tamam aşkım. 1429 01:10:47,963 --> 01:10:48,964 Bir... 1430 01:10:49,673 --> 01:10:50,633 iki... 1431 01:10:55,846 --> 01:10:56,805 Scott'ı mı? 1432 01:10:57,014 --> 01:10:58,599 Siz ikiniz nesiniz? sadece burada mı duruyorsun? 1433 01:10:58,766 --> 01:11:00,225 Gidip o laboratuvarı bulmalıyız. 1434 01:11:00,976 --> 01:11:02,186 Ya ben? 1435 01:11:03,520 --> 01:11:04,730 Mükemmel. 1436 01:11:04,897 --> 01:11:06,649 Acele et ve giyin. Fazla zamanımız yok. 1437 01:11:20,079 --> 01:11:21,455 Tamam, şimdi ne olacak? 1438 01:11:21,622 --> 01:11:23,165 Bana mı soruyorsun? 1439 01:11:25,793 --> 01:11:26,961 Alın! 1440 01:11:32,424 --> 01:11:33,300 MERHABA. 1441 01:11:33,926 --> 01:11:34,885 MERHABA. 1442 01:11:37,680 --> 01:11:40,683 Affedersiniz. Planlıyor muyuz? yakında ayrılırken... 1443 01:11:40,849 --> 01:11:42,601 yoksa siz ikiniz devam mı edeceksiniz? birbirlerine bakıyorlar... 1444 01:11:42,768 --> 01:11:44,687 onlar ateş etmeye başlayana kadar bizde mi? 1445 01:11:45,187 --> 01:11:46,605 Evet. 1446 01:11:51,360 --> 01:11:52,695 - Merhaba Burch. - Evet. 1447 01:11:52,861 --> 01:11:53,779 Evet, çıktılar. 1448 01:11:53,946 --> 01:11:55,280 Yoldayım. 1449 01:12:00,077 --> 01:12:01,495 Takım elbisesi kayıp, minibüs de öyle. 1450 01:12:01,662 --> 01:12:02,830 Bu nasıl olabilir? 1451 01:12:02,997 --> 01:12:04,707 Demek istediğim, ne oluyor? 1452 01:12:07,001 --> 01:12:08,502 Teşekkür ederim. 1453 01:12:09,378 --> 01:12:10,504 Rica ederim. 1454 01:12:12,172 --> 01:12:14,591 Peki nasıl bulacağız laboratuvar mı? 1455 01:12:14,758 --> 01:12:16,010 Onu kaybettikten sonra ilk kez... 1456 01:12:16,176 --> 01:12:18,971 Yeni bir takip cihazı taktım... 1457 01:12:19,138 --> 01:12:20,806 bir çeşit. 1458 01:12:29,857 --> 01:12:31,233 Bu işe yarayacaktır. 1459 01:12:58,052 --> 01:12:59,762 Hazır mı, değil mi? 1460 01:13:00,220 --> 01:13:02,806 Başlayabiliriz ekstraksiyon işlemi. 1461 01:13:03,891 --> 01:13:04,892 Dinle Ava. 1462 01:13:05,059 --> 01:13:06,769 Bütün bunlar çok tehlikeli olabilir. 1463 01:13:07,603 --> 01:13:08,771 Belki de... 1464 01:13:08,937 --> 01:13:11,482 Belki ne yapmalıyız? Beklemek? 1465 01:13:11,648 --> 01:13:13,776 Ölene kadar günlerim var. 1466 01:13:15,069 --> 01:13:17,446 Bunu yapıyoruz Bill. Şimdi. 1467 01:13:20,532 --> 01:13:23,619 Enerji okumaları gösteriyor ki Henüz tüneli kullanmadım. 1468 01:13:23,786 --> 01:13:24,953 Daha önce fazla zamanımız yok 1469 01:13:25,037 --> 01:13:26,163 Annemin yeri değişiyor ve onu kaybediyoruz. 1470 01:13:26,330 --> 01:13:28,165 Evet ve bizde ondan önce yapılacak çok şey var. 1471 01:13:28,832 --> 01:13:30,250 Bilirsin, moralim her zaman şöyle derdi: 1472 01:13:30,334 --> 01:13:32,169 "Eğer bir şey yapmak istersen tamam, sen bir liste yap." 1473 01:13:32,336 --> 01:13:33,504 Yani bunu yapmalıyız. 1474 01:13:33,670 --> 01:13:35,798 Bir, kırmalıyız o laboratuvara. 1475 01:13:35,964 --> 01:13:38,425 İki, dışarı atmalıyız Foster ve Hayalet. 1476 01:13:38,592 --> 01:13:40,719 Üç, yapacağız Ghost'la savaşmak zorundayım. 1477 01:13:40,886 --> 01:13:43,305 Bu olması gerektiği gibi görünüyor ikinin bir parçası. 2-A, tamam mı? 1478 01:13:43,472 --> 01:13:45,015 Buna 2-A diyelim. 1479 01:13:45,182 --> 01:13:46,517 Hayaletle savaşın. 2-A. 1480 01:13:46,683 --> 01:13:48,227 Ayrıca, emin olmalıyız laboratuvar 1481 01:13:48,310 --> 01:13:49,603 tamamen büyümüş geri dönmen için. 1482 01:13:49,770 --> 01:13:50,771 Aksi taktirde mahvoluruz. 1483 01:13:50,938 --> 01:13:51,647 Scott! 1484 01:13:51,814 --> 01:13:52,689 Yeniden başlamamı mı istiyorsun? Tekrar başlayacağım... 1485 01:13:52,856 --> 01:13:54,566 Dalış yapacağım. 1486 01:13:56,235 --> 01:13:58,487 Elimizdeki tek şans eğer ikiniz buradasınız... 1487 01:13:58,654 --> 01:14:01,782 birlikte, tüneli koruyoruz. 1488 01:14:02,366 --> 01:14:04,785 Bırak bunu ben yapayım Hope. Lütfen. 1489 01:14:06,245 --> 01:14:08,330 Onu getireyim. 1490 01:14:09,665 --> 01:14:11,625 Bence haklı. 1491 01:14:18,757 --> 01:14:20,926 "Naber?" 1492 01:14:23,262 --> 01:14:25,639 Sen hatırlamıyorsun... o sevilen reklam mı? 1493 01:14:26,306 --> 01:14:27,724 "Naber?" 1494 01:14:28,809 --> 01:14:30,561 Bizi takip etmesini sağladım. 1495 01:14:30,727 --> 01:14:33,605 kullanabileceğimizi düşündüm biraz yardım. 1496 01:14:35,107 --> 01:14:36,400 Elbette. Ben pozisyondayım. 1497 01:14:36,483 --> 01:14:37,609 Karıncalar içeri giriyor. 1498 01:14:37,776 --> 01:14:38,986 Bunu kopyalayın. 1499 01:14:39,069 --> 01:14:40,237 Gözlerinizi dört açın, Scotty. 1500 01:14:40,988 --> 01:14:43,240 - Pez'i istiyor musun? - Hayır. 1501 01:14:43,949 --> 01:14:45,492 Cassie bunu bana verdi doğum günüm için. 1502 01:14:46,118 --> 01:14:48,078 Bu arada, o takım elbiseye bayıldım! 1503 01:14:48,537 --> 01:14:50,205 Teşekkürler dostum. 1504 01:14:50,789 --> 01:14:53,292 Keşke bir takım elbisem olsaydı. 1505 01:14:53,458 --> 01:14:57,588 Takım elbise bile isterim minimal güçlerle, biliyor musun? 1506 01:14:57,754 --> 01:15:01,425 Ya da belki sadece bir takım elbise, hiçbir gücü olmayan. 1507 01:15:16,356 --> 01:15:17,232 Nedir? 1508 01:15:18,108 --> 01:15:20,068 Bilmiyorum. 1509 01:15:23,989 --> 01:15:25,073 Onlar! 1510 01:15:27,993 --> 01:15:29,077 Uzakta olamazlar. 1511 01:15:50,057 --> 01:15:52,851 Tamam, Hank. Çile? 1512 01:15:55,270 --> 01:15:56,688 Baba, durumun nedir? 1513 01:15:56,855 --> 01:15:58,774 Foster'ın icabına bakılıyor. 1514 01:15:58,941 --> 01:16:00,484 Şimdi takım elbiseli. 1515 01:16:04,988 --> 01:16:06,657 Sadece Ava'yı kurtarmak istedim. 1516 01:16:06,823 --> 01:16:09,451 Ölümle karşı karşıya ya da çok daha korkunç bir şey. 1517 01:16:09,618 --> 01:16:10,661 O korkuyor. 1518 01:16:11,662 --> 01:16:14,581 Bir tedavi bulmana yardım edeceğim geri döndüğümde. 1519 01:16:14,790 --> 01:16:16,333 Söz veriyorum. 1520 01:16:16,500 --> 01:16:19,002 Birlikte çözeceğiz bir şey çıktı. 1521 01:16:21,129 --> 01:16:22,714 İyi şanslar, Hank. 1522 01:16:23,215 --> 01:16:24,841 Teşekkürler Bill. 1523 01:16:25,550 --> 01:16:28,220 Şimdi sana ihtiyacım olacak geri adım atmak. 1524 01:16:45,237 --> 01:16:48,740 Kalan süre, 15 dakika. 1525 01:16:50,367 --> 01:16:51,702 Hank içeride, Scott. 1526 01:16:51,868 --> 01:16:52,786 Ondan herhangi bir iz var mı? 1527 01:16:52,953 --> 01:16:54,079 Hayır, henüz bir şey yok. 1528 01:17:00,168 --> 01:17:01,253 Ava! 1529 01:17:04,172 --> 01:17:06,133 Karıncaları defet, Scott. 1530 01:17:06,300 --> 01:17:07,467 Ah oğlum! 1531 01:17:31,116 --> 01:17:32,159 Durum raporu alabilir miyim? 1532 01:17:32,326 --> 01:17:33,827 Çünkü biraz var Burada ciddi Hayalet sorunları var! 1533 01:17:37,372 --> 01:17:38,457 Dalışa hazırız. 1534 01:17:45,213 --> 01:17:47,215 - Eğer başaramazsam... - Yapma. 1535 01:17:47,549 --> 01:17:48,967 Bunu söyleme. 1536 01:17:49,509 --> 01:17:51,345 Ben de seni kaybedemem. 1537 01:17:51,511 --> 01:17:52,804 Seni seviyorum Umut. 1538 01:17:54,556 --> 01:17:56,641 Arkadaşlar, Burada her şey kötü. 1539 01:18:12,866 --> 01:18:13,867 Şimdi. 1540 01:18:23,752 --> 01:18:25,003 Yanlış yönlendirme. 1541 01:18:25,420 --> 01:18:26,671 İlk şeylerden biri sana öğretiyorlar 1542 01:18:26,755 --> 01:18:29,132 Çevrimiçi Yakın Çekimde Büyü Üniversitesi. 1543 01:18:31,093 --> 01:18:31,927 HAYIR! 1544 01:18:35,514 --> 01:18:36,973 Plan işe yaradı. Anladık, Scotty! 1545 01:18:38,016 --> 01:18:39,101 Bizimle tanışın buluşma noktasında. 1546 01:18:39,267 --> 01:18:40,560 Tamam, geliyorum! 1547 01:18:40,727 --> 01:18:41,645 Hayır. 1548 01:18:45,440 --> 01:18:47,859 Gerçekten mi? Yine mi bu adam? 1549 01:18:48,026 --> 01:18:49,111 DSÖ? 1550 01:18:49,277 --> 01:18:51,279 sana söylemiştim işimiz bitmedi. 1551 01:18:53,323 --> 01:18:54,574 Plan değişikliği. 1552 01:18:58,203 --> 01:18:58,995 Hatta beklemek. 1553 01:19:08,380 --> 01:19:10,382 O laboratuvarı istiyorum çocuklar. ne gerekiyorsa. 1554 01:19:20,267 --> 01:19:21,017 Devam etmek. 1555 01:19:35,031 --> 01:19:36,658 Bu alt takım kirli! 1556 01:19:36,825 --> 01:19:38,243 Ah, onların daha büyük sorunları var. 1557 01:19:43,623 --> 01:19:44,666 Hope, ne yapıyorsun? 1558 01:19:44,833 --> 01:19:46,084 Sen uzaklaşıyorsun buluşma noktasından! 1559 01:19:46,251 --> 01:19:47,335 Endişelenmeyin, 1560 01:19:47,419 --> 01:19:48,503 Bu adamları alıyorum manzaralı rota üzerinde. 1561 01:19:48,670 --> 01:19:50,714 Bekle, nesin sen... Ah. 1562 01:20:10,400 --> 01:20:12,360 Aman Tanrım! Aman Tanrım! Öleceğiz! 1563 01:20:13,111 --> 01:20:14,654 Öleceğiz! 1564 01:20:26,625 --> 01:20:28,585 Sinyal kaybedildi. 1565 01:20:28,752 --> 01:20:31,087 Ne oluyor orada mı yapıyorlar? 1566 01:20:33,715 --> 01:20:35,091 Yeniden kalibre ediliyor. 1567 01:20:50,398 --> 01:20:52,192 Yeniden kalibre ediliyor. 1568 01:20:53,485 --> 01:20:57,155 Hiç söylemedin çok güzeldi Scott. 1569 01:21:02,327 --> 01:21:03,912 Yeniden kalibre ediliyor. 1570 01:21:07,666 --> 01:21:09,751 Tamam, ne zaman istersen. 1571 01:21:10,126 --> 01:21:12,170 Yeniden kalibre ediliyor. 1572 01:21:14,965 --> 01:21:16,675 - Yeniden kalibre ediliyor. - Haydi. 1573 01:21:17,425 --> 01:21:19,803 Sinyal geri yüklendi. 1574 01:21:32,607 --> 01:21:34,150 Bisikletler, hepsi sensin. 1575 01:21:37,904 --> 01:21:39,489 - Direksiyona geç. - Ne? Beklemek! Vay. 1576 01:21:48,748 --> 01:21:52,627 60'lar eğlenceliydi, ama şimdi bunun bedelini ödüyorum. 1577 01:21:52,794 --> 01:21:54,254 Orada dikkatli ol! 1578 01:21:54,421 --> 01:21:56,506 Hey, bana biraz izin ver! İki yıldır araba kullanmıyorum! 1579 01:22:26,161 --> 01:22:27,704 Ah, sinirlendin! 1580 01:22:30,081 --> 01:22:30,874 Buraya! 1581 01:22:34,294 --> 01:22:35,295 Bu hiç iyi değil. 1582 01:22:38,715 --> 01:22:40,425 Umut! 1583 01:22:45,930 --> 01:22:46,890 - HAYIR! - HAYIR! 1584 01:22:52,270 --> 01:22:53,396 İşte orada, tam orada. Laboratuarı alın! 1585 01:22:53,563 --> 01:22:54,606 Laboratuarı alın! 1586 01:23:03,782 --> 01:23:05,950 Onu yakaladım. Fremont'ta batıya doğru. 1587 01:23:08,536 --> 01:23:10,789 Umut! Beklemek! 1588 01:23:10,955 --> 01:23:12,457 Peki ya ben? 1589 01:23:21,257 --> 01:23:22,550 Artık seni yakaladık, Ava! 1590 01:23:23,176 --> 01:23:25,261 Vay! Ah! 1591 01:23:48,952 --> 01:23:50,328 Bir daha olmaz! 1592 01:23:51,996 --> 01:23:53,415 Hurda parçası! 1593 01:23:56,793 --> 01:23:58,294 Ah! Evet! 1594 01:24:00,588 --> 01:24:02,257 Git, git, git, git, git! 1595 01:24:04,092 --> 01:24:06,136 Burch laboratuvarı aldı. 1596 01:24:06,678 --> 01:24:08,430 Onun peşinden gidiyorum. 1597 01:24:17,522 --> 01:24:18,940 Hayır, hayır, hayır hayır, hayır, hayır! 1598 01:24:22,026 --> 01:24:23,653 Çalışma devam ediyor, kıçım... 1599 01:24:39,127 --> 01:24:40,170 Scott, neredesin? 1600 01:24:40,253 --> 01:24:41,755 Burch görüş alanımda. Acele edin! 1601 01:24:41,921 --> 01:24:43,006 geliyorum Geliyorum, geliyorum! 1602 01:24:43,173 --> 01:24:44,716 Koşuyoruz zaman aşımına uğradı. 1603 01:24:47,927 --> 01:24:50,513 Uyarı, kuantum boşluğuna yaklaşıyor. 1604 01:25:15,955 --> 01:25:17,957 Sana geliyorum tatlım. 1605 01:26:04,838 --> 01:26:06,089 Çocuklar. 1606 01:26:06,256 --> 01:26:09,259 Uzaktan kumandaya ihtiyacın yok mu laboratuvara mı? Az önce buldum. 1607 01:26:09,467 --> 01:26:10,593 Büyüyemiyoruz laboratuvar onsuz. 1608 01:26:10,677 --> 01:26:11,845 Çabuk bize ulaştırın. 1609 01:26:12,011 --> 01:26:13,096 Evet ama minibüs bozuldu. 1610 01:26:13,263 --> 01:26:14,681 Hot Wheels Rally kutusunu kullanın. 1611 01:26:17,600 --> 01:26:18,601 Ne? 1612 01:26:24,023 --> 01:26:25,984 Sizi seviyorum Dr. Pym. 1613 01:26:26,150 --> 01:26:27,360 Uzaktan kumanda! Uzaktan kumandayı özlüyoruz! 1614 01:26:27,527 --> 01:26:28,486 Minibüsü kontrol etmelisin! 1615 01:26:32,031 --> 01:26:33,074 Ha? 1616 01:26:37,078 --> 01:26:38,037 Mükemmel! 1617 01:27:05,273 --> 01:27:06,190 Hey, Pasifik'e gidiyorum. 1618 01:27:06,357 --> 01:27:07,567 Burch'un adamları her tarafımda. 1619 01:27:07,734 --> 01:27:08,818 Yoldayım. 1620 01:27:08,985 --> 01:27:11,029 Sağ. Laboratuvarı alacağım. 1621 01:27:14,490 --> 01:27:15,491 MERHABA. 1622 01:27:17,035 --> 01:27:18,161 Ah, bu çok saçma! 1623 01:27:26,920 --> 01:27:28,212 Güzel. 1624 01:27:37,472 --> 01:27:38,306 Lanet olsun! 1625 01:27:44,228 --> 01:27:45,730 Buraya gel seni küçük gelincik! 1626 01:27:45,897 --> 01:27:47,607 Hayır, yapmıyorsun! 1627 01:27:50,568 --> 01:27:52,654 Sanırım belki de öyle yapıyorsundur. 1628 01:27:52,820 --> 01:27:54,906 Hadi! 1629 01:28:06,292 --> 01:28:09,379 Güney'i gören var mı Beyefendi bir bina mı taşıyor? 1630 01:28:13,633 --> 01:28:16,010 Nasıl zamanı oldu ki? bilet almak için mi? 1631 01:28:16,552 --> 01:28:19,138 Sadece bir kez yapar mısın? 1632 01:28:19,222 --> 01:28:20,598 lütfen çalışın! 1633 01:28:21,683 --> 01:28:22,558 Evet! 1634 01:28:23,059 --> 01:28:24,185 Pekala, yardıma ihtiyacım var. 1635 01:28:25,353 --> 01:28:26,437 Evet! 1636 01:28:27,355 --> 01:28:29,691 Ah. Üzgünüm. Ah... 1637 01:28:30,650 --> 01:28:31,526 Birisi! 1638 01:28:31,693 --> 01:28:33,194 Hey! Hadi dostum! 1639 01:28:34,404 --> 01:28:35,738 Hiç hoş değil! 1640 01:28:35,905 --> 01:28:37,073 Katiller! 1641 01:28:37,991 --> 01:28:40,743 Evet, evet, evet, evet! 1642 01:28:41,953 --> 01:28:44,914 seni arayacağım Ant-onio Banderas! 1643 01:28:45,081 --> 01:28:46,416 Sen bir baş belasısın! 1644 01:28:46,874 --> 01:28:48,376 Evet! 1645 01:28:50,628 --> 01:28:51,879 Hayır, hayır, hayır! 1646 01:28:52,046 --> 01:28:53,631 Ant-onio! 1647 01:28:56,009 --> 01:28:57,593 Dostlarımız, kambur balinalar, 1648 01:28:57,677 --> 01:28:59,554 buraya dalın San Francisco Körfezi'ne... 1649 01:28:59,721 --> 01:29:01,764 biraz eğlenmek için ve biraz üreme. 1650 01:29:01,931 --> 01:29:03,141 Dinle Uzman... 1651 01:29:03,307 --> 01:29:05,435 Ve belki de aşağıdadırlar biz konuşurken kötü şeyler yapıyoruz. 1652 01:29:05,685 --> 01:29:07,270 Sadece benimle tanış sahilde. 1653 01:29:07,353 --> 01:29:08,479 Üç saat içinde. 1654 01:29:08,646 --> 01:29:09,814 Ah, millet. Limandan zar zor ayrıldık... 1655 01:29:09,981 --> 01:29:11,774 ama öyle görünüyor bir misafirimiz var. 1656 01:29:14,736 --> 01:29:15,903 Bak. Tam orada. Görüyor musunuz millet? 1657 01:29:16,070 --> 01:29:18,239 İşte burada. Bir ihlal var. 1658 01:29:19,490 --> 01:29:20,783 Ne...? 1659 01:29:26,039 --> 01:29:28,624 MERHABA. Üzgünüm. MERHABA. 1660 01:29:28,791 --> 01:29:31,002 Sorun değil. Sorun değil! 1661 01:29:31,169 --> 01:29:33,755 Üzgünüm, balina olmadığımı biliyorum. Bu sadece bir saniye sürecek. 1662 01:29:33,921 --> 01:29:36,007 Hey! Bu ait değil sana! 1663 01:29:36,174 --> 01:29:37,633 Hayır, hayır! Hayır, hayır! 1664 01:29:37,717 --> 01:29:38,760 utanç vericisin şimdi kendin. 1665 01:29:38,926 --> 01:29:41,846 Hadi. Bırak. 1666 01:29:41,929 --> 01:29:42,930 Teşekkür ederim. 1667 01:29:45,391 --> 01:29:47,143 Bunu şimdi alacağım. 1668 01:30:02,784 --> 01:30:04,327 Zihninizi eritiyor. 1669 01:30:06,204 --> 01:30:07,705 Kafanızda bir mesaj. 1670 01:30:10,041 --> 01:30:11,209 Bir rüya gördüm. 1671 01:30:11,375 --> 01:30:13,044 Baba? Annen nerede? 1672 01:30:13,211 --> 01:30:14,629 Burası saklandığım yer her oynadığımızda. 1673 01:30:14,796 --> 01:30:15,838 Seni seviyorum Hank. 1674 01:30:32,438 --> 01:30:33,648 Baba? 1675 01:30:38,152 --> 01:30:39,445 Babacığım? 1676 01:30:42,490 --> 01:30:45,284 Baba? Neler oluyor? 1677 01:30:45,451 --> 01:30:46,619 Neden annemi bulamadın? 1678 01:30:48,830 --> 01:30:51,541 Kaybolmuş görünüyorsun, Hank. İyi misin? 1679 01:30:53,626 --> 01:30:55,920 Hala sahip olduğunu düşünüyorum Bütün cevaplar Hank? 1680 01:31:51,809 --> 01:31:53,603 Benim. 1681 01:32:07,074 --> 01:32:09,035 Çok üzgünüm... 1682 01:32:11,329 --> 01:32:12,580 çok uzun sürdü. 1683 01:32:12,747 --> 01:32:13,998 Hayır. 1684 01:32:15,708 --> 01:32:16,792 Hayır. 1685 01:32:17,543 --> 01:32:19,045 Artık buradasın. 1686 01:32:20,504 --> 01:32:21,797 Hadi eve gidelim. 1687 01:32:24,091 --> 01:32:25,509 Gittiğimi sanıyordum. 1688 01:32:26,302 --> 01:32:29,263 Ama o enerji senin elinden... 1689 01:32:29,430 --> 01:32:30,848 bunu nasıl yaptın? 1690 01:32:33,684 --> 01:32:36,646 Eskisi gibi aynı kadın değilim 30 yıl önce Henry. 1691 01:32:36,812 --> 01:32:38,272 Burası... 1692 01:32:39,232 --> 01:32:41,275 seni değiştirir. 1693 01:32:43,069 --> 01:32:46,280 Uyum bunun bir parçası ama bir kısmı öyle... 1694 01:32:46,447 --> 01:32:47,657 evrim. 1695 01:32:50,034 --> 01:32:52,203 Laboratuvar koordinatları bulunamadı. 1696 01:32:52,536 --> 01:32:53,746 Yükselmeyin. 1697 01:32:54,830 --> 01:32:56,123 muhtemelen sana söylemeliyim 1698 01:32:56,207 --> 01:32:58,125 neyle uğraşıyoruz orada. 1699 01:32:59,961 --> 01:33:02,630 Laboratuarı aldım. Laboratuarı aldım. 1700 01:33:02,797 --> 01:33:05,091 Taşınmak. Taşınmak. 1701 01:33:05,800 --> 01:33:07,718 Taşınmak! 1702 01:33:08,135 --> 01:33:10,054 Yolundan çekil. 1703 01:33:15,643 --> 01:33:16,811 Hadi gidelim. 1704 01:33:18,521 --> 01:33:22,108 Burada kimse görünmüyor Bunun ne olduğundan emin olmak için. 1705 01:33:22,275 --> 01:33:25,111 80-85 fit uzunluğunda olmalı. 1706 01:33:30,032 --> 01:33:32,034 Yolumdan çekil! 1707 01:33:32,994 --> 01:33:36,080 Laboratuarı aldım. 1708 01:33:37,957 --> 01:33:39,166 Hava tıknaz geliyor. 1709 01:33:39,333 --> 01:33:40,876 Hayır. O çok büyük. 1710 01:33:44,839 --> 01:33:45,798 Scotty! 1711 01:33:45,965 --> 01:33:46,841 Scott! 1712 01:33:47,008 --> 01:33:48,843 Ben uyuyacağım. 1713 01:33:49,010 --> 01:33:51,887 Şimdi uyumaya gideceğim beş dakika boyunca. 1714 01:33:52,054 --> 01:33:53,556 Sadece beş dakikaya ihtiyacım var. 1715 01:33:54,932 --> 01:33:56,058 Beş dakika! 1716 01:34:03,190 --> 01:34:04,442 Laboratuvarı sen al güvenli bir yere. 1717 01:34:04,608 --> 01:34:07,194 - Scott'ın havası uzun sürmeyecek. - Tamam aşkım. 1718 01:34:22,126 --> 01:34:22,960 Taşınmak! 1719 01:34:23,127 --> 01:34:25,921 Taşınmak! Taşınmak! 1720 01:34:27,882 --> 01:34:28,883 Hayır, bekle! 1721 01:34:40,311 --> 01:34:41,979 Tam ölçekte laboratuvar. 1722 01:34:42,271 --> 01:34:43,230 Yaptılar. 1723 01:34:43,397 --> 01:34:44,648 Yükselmeye hazır. 1724 01:34:44,815 --> 01:34:46,442 Gidip kızımızı görmeye gidelim. 1725 01:35:08,881 --> 01:35:09,924 Scott! 1726 01:35:11,467 --> 01:35:12,802 Scott! 1727 01:35:12,968 --> 01:35:15,012 Scott, hadi, uyan! 1728 01:35:29,193 --> 01:35:31,654 Hadi. Haydi, neredesin Scott? 1729 01:35:33,614 --> 01:35:35,116 Yakaladım. 1730 01:35:39,286 --> 01:35:40,454 Scott'ı mı? 1731 01:35:46,836 --> 01:35:47,711 Hey. 1732 01:35:47,878 --> 01:35:48,712 Hey. 1733 01:35:51,173 --> 01:35:53,634 Merhaba Scotty! Umut, içeri gel. 1734 01:35:53,801 --> 01:35:55,636 Ezildin mi binanın yanında mı? 1735 01:35:58,931 --> 01:36:00,266 Kumanda nerede Luis? 1736 01:36:00,891 --> 01:36:02,560 Muhtemelen oradadır. 1737 01:36:03,394 --> 01:36:04,687 Bende yok. Bende yok. 1738 01:36:04,937 --> 01:36:06,647 sanırım işte burada diyoruz... 1739 01:36:07,314 --> 01:36:08,774 Elveda dostum. 1740 01:36:09,233 --> 01:36:10,860 Hayır, hayır, hayır, hayır! 1741 01:36:14,029 --> 01:36:14,989 Teşekkürler arkadaşlar. 1742 01:36:21,745 --> 01:36:22,746 Ava mı? 1743 01:36:23,414 --> 01:36:24,874 Ava! 1744 01:36:28,252 --> 01:36:29,253 Ava! 1745 01:36:29,420 --> 01:36:30,754 Çıkarılmaya neredeyse hazır. 1746 01:36:30,921 --> 01:36:33,174 Lütfen dur! İnsanlar zarar görüyor! 1747 01:36:33,340 --> 01:36:35,843 Her şey acıtıyor. Bana acıdan bahsetme! 1748 01:36:36,010 --> 01:36:37,595 Ya Hank haklıysa? 1749 01:36:37,761 --> 01:36:39,430 Peki ya bu süreç Janet'ı mı öldürdü? 1750 01:36:39,597 --> 01:36:40,848 Ne, endişeleniyorsun onun hakkında mı? 1751 01:36:41,015 --> 01:36:42,933 Tek söylediğim o olduğu parlak bir bilim adamı. 1752 01:36:43,100 --> 01:36:44,310 Yardım edebilir. 1753 01:36:44,477 --> 01:36:46,937 Ah, yardım edecek. Şu anda! 1754 01:36:47,104 --> 01:36:48,939 Ve eğer ölürse ölür! 1755 01:36:49,106 --> 01:36:51,817 Hayır, hayır. üzgünüm bunu yapamayız. 1756 01:36:51,984 --> 01:36:53,986 Başka bir yol bulmalıyız. 1757 01:36:57,114 --> 01:36:59,116 Yol bu. 1758 01:37:20,262 --> 01:37:21,514 Janet! 1759 01:37:32,316 --> 01:37:33,651 O başladı ekstraksiyon. 1760 01:37:33,817 --> 01:37:35,819 Annemi parçalayacak. 1761 01:37:44,954 --> 01:37:45,955 HAYIR! 1762 01:38:20,281 --> 01:38:21,407 Umut! 1763 01:38:38,465 --> 01:38:39,550 İyi misin? 1764 01:38:54,440 --> 01:38:56,233 Anne? 1765 01:39:04,283 --> 01:39:05,784 Aman Tanrım. 1766 01:39:10,706 --> 01:39:12,291 Seni bulduk. 1767 01:39:16,128 --> 01:39:17,880 Seni çok özledim. 1768 01:39:18,547 --> 01:39:20,799 Ben de seni özledim Jellybean. 1769 01:39:23,510 --> 01:39:24,511 Sorun değil. 1770 01:39:24,678 --> 01:39:27,681 Artık buradayım. Zamanımız var. 1771 01:39:29,558 --> 01:39:31,727 Artık son dakika yok iş gezileri, tamam mı? 1772 01:39:32,227 --> 01:39:34,146 Söz veriyorum. 1773 01:39:34,313 --> 01:39:35,314 Hayır, sorun değil! 1774 01:39:35,481 --> 01:39:37,232 Sorun değil. Sadece benim için endişelenme. 1775 01:39:37,399 --> 01:39:39,151 - İyi olacağım. - Baba. 1776 01:39:44,323 --> 01:39:45,908 Scott. 1777 01:39:46,075 --> 01:39:47,743 Bayan Van Dyne. 1778 01:39:49,328 --> 01:39:50,913 Çok güzel... 1779 01:39:51,080 --> 01:39:52,539 Eh, sanırım zaten tanışmıştık. 1780 01:39:52,706 --> 01:39:55,084 Evet. Sanırım bulduk. 1781 01:39:58,295 --> 01:39:59,129 Beklemek. 1782 01:40:07,638 --> 01:40:09,014 Senin acın. 1783 01:40:10,891 --> 01:40:12,226 Bunu hissedebiliyorum. 1784 01:40:14,770 --> 01:40:16,063 Acıtıyor. 1785 01:40:18,190 --> 01:40:20,067 Her zaman acı verir. 1786 01:40:22,986 --> 01:40:24,488 Üzgünüm. 1787 01:40:27,616 --> 01:40:29,702 Sanırım sana yardım edebilirim. 1788 01:41:03,986 --> 01:41:05,946 biliyor muydun bunu yapabilir miydi? 1789 01:41:09,199 --> 01:41:10,784 Sorun değil. 1790 01:41:13,287 --> 01:41:14,621 Arkadaşlar polis geliyor! 1791 01:41:14,955 --> 01:41:15,956 Vay. 1792 01:41:18,041 --> 01:41:20,878 Polisler geliyor. Hepsi gibi! 1793 01:41:21,336 --> 01:41:23,172 - Gitmeliyim. - Gitmeliyiz! 1794 01:41:24,298 --> 01:41:25,549 Peki ya onlar? 1795 01:41:28,385 --> 01:41:30,345 Eller havaya! 1796 01:41:30,512 --> 01:41:32,723 - HAYIR! İşimizin başına gidiyoruz. - Hayır. 1797 01:41:32,890 --> 01:41:34,933 Görüyorsunuz, bu adamları görüyoruz. İnsanları vurmaya çalışıyorlar. 1798 01:41:35,100 --> 01:41:38,312 Böylece onları yakaladık. Senin için. Rica ederim. 1799 01:41:38,479 --> 01:41:40,481 Trafik yapıyoruz çalıntı teknolojide. 1800 01:41:40,647 --> 01:41:42,524 Ve birçok kişiyi öldürdük, birçok insan. 1801 01:41:42,691 --> 01:41:44,151 O sorumlu. 1802 01:41:44,318 --> 01:41:45,319 Bu doğru, öyleyim. 1803 01:41:46,153 --> 01:41:47,237 Ben de taahhüt ettim 1804 01:41:47,321 --> 01:41:49,531 çok sayıda sağlık kodu restoranımdaki ihlaller. 1805 01:41:49,698 --> 01:41:51,909 Bazıları sizi şok edecek. 1806 01:41:54,828 --> 01:41:57,206 Bu hakikat serumudur. 1807 01:42:01,210 --> 01:42:02,795 Buradan çıkmalıyız. 1808 01:42:02,961 --> 01:42:04,546 Hızlı. 1809 01:42:05,714 --> 01:42:07,216 Bir fikrim var. 1810 01:42:07,674 --> 01:42:08,967 Dev figür şimdi görüldü 1811 01:42:09,051 --> 01:42:10,344 kavşağında Broadway ve Laguna. 1812 01:42:10,511 --> 01:42:11,553 Tüm birimler harekete geçin. 1813 01:42:11,762 --> 01:42:13,096 Git, git! 1814 01:42:16,183 --> 01:42:17,601 İşte orada! 1815 01:42:22,815 --> 01:42:24,274 Bitti, Scotty! 1816 01:42:24,441 --> 01:42:26,568 üzgünüm ama seni yakaladık dostum! 1817 01:42:27,402 --> 01:42:29,238 Hadi. Artık yolun sonu dostum. 1818 01:42:29,404 --> 01:42:30,739 Saklanacak hiçbir yer yok. 1819 01:42:32,533 --> 01:42:35,661 Şu yara bandını çıkar! Kaybettin! Sorun değil! 1820 01:42:37,371 --> 01:42:39,832 Lanet olsun Scotty. kendini azalt! 1821 01:42:45,963 --> 01:42:47,548 Büyü. 1822 01:42:49,716 --> 01:42:50,717 Kahretsin! 1823 01:42:50,884 --> 01:42:52,636 Hemen Lang's'e gidin! 1824 01:42:59,101 --> 01:43:01,019 Aferin tatlım. 1825 01:43:01,103 --> 01:43:02,646 Hadi gidelim! 1826 01:43:10,779 --> 01:43:11,780 Beni burada bırak. 1827 01:43:11,947 --> 01:43:13,031 Bunu başarabiliriz. 1828 01:43:13,198 --> 01:43:14,283 Kendin söyledin. 1829 01:43:15,701 --> 01:43:17,703 İnsanlara zarar verdim. 1830 01:43:17,870 --> 01:43:19,538 Ama yapmadın. 1831 01:43:19,705 --> 01:43:21,248 Gitmek. Lütfen! 1832 01:43:21,415 --> 01:43:22,708 Bunu başarabiliriz Ava. 1833 01:43:23,208 --> 01:43:24,626 Bill... 1834 01:43:25,294 --> 01:43:26,837 Seni bırakmıyorum. 1835 01:44:10,631 --> 01:44:12,090 Merhaba arkadaşlar. 1836 01:44:12,466 --> 01:44:14,384 İki yılım doldu mu? 1837 01:44:21,183 --> 01:44:23,060 Dışarısı nasıl? 1838 01:44:23,226 --> 01:44:26,271 Ha? Yani, insanlar hâlâ dans ediyor mu? 1839 01:44:26,438 --> 01:44:28,523 Yiyecek kamyonları hala bir şey mi? 1840 01:44:28,690 --> 01:44:30,484 Peki, bundan kurtuldun Bu sefer Scott... 1841 01:44:30,651 --> 01:44:33,862 ama... Seni tekrar göreceğim. 1842 01:44:34,279 --> 01:44:35,113 Nerede? 1843 01:44:36,198 --> 01:44:37,032 Ha? 1844 01:44:37,115 --> 01:44:38,742 Nerede olacaksın beni tekrar görüyor musun? 1845 01:44:39,743 --> 01:44:43,038 Genel olarak mesela... 1846 01:44:43,205 --> 01:44:45,040 Bir dahaki sefere kötü bir şey yapıyorsun, 1847 01:44:45,123 --> 01:44:46,583 - Seni yakalamak için orada olacağım... - Ah. 1848 01:44:46,750 --> 01:44:48,669 İzleyeceksiniz... 1849 01:44:48,835 --> 01:44:51,254 öyle olduğunu sanıyordum beni bir yere davet ediyor. 1850 01:44:52,047 --> 01:44:53,632 Bunu neden yapayım? 1851 01:44:53,924 --> 01:44:56,301 Merak ettiğim de buydu bunu neden yaptın? 1852 01:44:56,468 --> 01:44:57,970 Bir parti gibi ya da benzeri, akşam yemeği falan mı? 1853 01:44:58,136 --> 01:45:00,055 Bilmiyorum. seni düşündüm akşamı planladı. 1854 01:45:00,222 --> 01:45:01,473 "Seni tutuklayacağım" demek istedim daha sonra tekrar." 1855 01:45:01,556 --> 01:45:02,766 elbette, bu garip olurdu. 1856 01:45:02,933 --> 01:45:04,726 - Sakin ol Jimmy. - Tamam aşkım. 1857 01:45:05,727 --> 01:45:07,187 Akşam yemeği yemek ister miydin? ya da başka bir şey? 1858 01:45:07,354 --> 01:45:09,523 Yani özgür olduğum için... 1859 01:45:09,690 --> 01:45:11,024 Evet. Hadi. 1860 01:45:20,534 --> 01:45:21,368 Hazır mısın? 1861 01:45:21,535 --> 01:45:22,536 Evet! 1862 01:45:24,413 --> 01:45:26,206 - MERHABA. - MERHABA. MERHABA. 1863 01:45:27,416 --> 01:45:28,625 Ah! 1864 01:45:29,376 --> 01:45:31,753 Evet, o bizdik. Size nasıl yardım edebilirim? 1865 01:45:32,421 --> 01:45:33,422 X-Con Güvenliği. 1866 01:45:34,965 --> 01:45:35,924 Bay Karapetyan mı? 1867 01:45:36,758 --> 01:45:37,759 Evet, bunu gördün mü? 1868 01:45:38,719 --> 01:45:42,723 Olmak bir onur olurdu seninle de iş yapıyoruz. 1869 01:45:42,889 --> 01:45:44,391 Perşembe günü görüşürüz. Sabah 9.00. Tamam aşkım. 1870 01:45:45,225 --> 01:45:46,226 Evet! 1871 01:45:46,643 --> 01:45:49,271 Bir anlaşma böyle yapılır! 1872 01:46:17,424 --> 01:46:19,134 Bu harika. 1873 01:46:19,926 --> 01:46:21,261 Peki Cassie... 1874 01:46:21,428 --> 01:46:23,013 ne olmak istiyorsun ne zaman büyüyeceksin? 1875 01:46:23,430 --> 01:46:25,265 İnsanlara yardım etmek istiyorum... 1876 01:46:25,432 --> 01:46:26,558 babam gibi. 1877 01:46:27,559 --> 01:46:28,560 Gerçekten mi? 1878 01:46:29,936 --> 01:46:31,563 Onun ortağı olmak istedim. 1879 01:46:31,772 --> 01:46:33,315 Ama seni istediğini söyledi. 1880 01:46:34,316 --> 01:46:35,525 Böylece? 1881 01:46:40,197 --> 01:46:41,573 Babacığım! 1882 01:46:42,407 --> 01:46:44,076 Vay! Devam etmek. 1883 01:46:44,284 --> 01:46:46,161 Hareket edin, çıkın buradan! 1884 01:46:46,369 --> 01:46:48,080 Scott, yapma, yapma, yapma! 1885 01:46:48,371 --> 01:46:50,540 Ah. 1886 01:46:50,665 --> 01:46:52,417 İğrenç! 1887 01:46:52,542 --> 01:46:54,795 Ah. O güve tozundan nefret ediyorum! 1888 01:46:55,170 --> 01:46:58,924 Gitmek! Vay! Vay! 1889 01:49:06,051 --> 01:49:08,178 eskiden öyleydim saygın bir bilim adamı. 1890 01:49:08,386 --> 01:49:11,306 benim adım vardı binaların yanlarında. 1891 01:49:11,806 --> 01:49:12,849 Şimdi bunu anladım. 1892 01:49:13,600 --> 01:49:16,561 Peki sen istedin daha küçük bir kuantum tüneli. 1893 01:49:16,728 --> 01:49:19,314 Bu... daha küçük. 1894 01:49:20,732 --> 01:49:24,027 Ah. Üzgünüm. Benim hatam. 1895 01:49:24,152 --> 01:49:26,029 Ah, bence bir yeteneği var. 1896 01:49:27,572 --> 01:49:29,449 Elbette. Kontrol çevrimiçi. 1897 01:49:32,827 --> 01:49:34,955 Toplama ünitesi devreye giriyor onu ayırdığınızda. 1898 01:49:35,163 --> 01:49:36,957 Otomatik olarak gerekir emmeye başla 1899 01:49:37,040 --> 01:49:38,333 kuantum şifa parçacıkları. 1900 01:49:38,792 --> 01:49:41,461 Ayrıca kaldığınızdan emin olun tardigrad alanlarının dışında. 1901 01:49:41,586 --> 01:49:42,963 Çok tatlılar. ama seni yerler. 1902 01:49:43,088 --> 01:49:45,090 Ve emilme bir zaman girdabına dönüştü. 1903 01:49:45,173 --> 01:49:46,341 Seni kurtaramayacağız. 1904 01:49:49,427 --> 01:49:50,720 Tamam aşkım. 1905 01:49:51,805 --> 01:49:53,181 Beş dakika içinde atom altına geçilecek... 1906 01:49:54,474 --> 01:49:55,475 dört... 1907 01:49:56,059 --> 01:49:56,977 üç... 1908 01:49:57,477 --> 01:49:58,478 iki... 1909 01:49:58,728 --> 01:49:59,562 bir. 1910 01:50:03,233 --> 01:50:05,819 Pekala, Scott. bu bir mikrofon kontrolü. 1911 01:50:10,824 --> 01:50:12,826 Mikrofon kontrolü, bir, iki. Bir, iki. 1912 01:50:12,993 --> 01:50:15,495 Bu gece herkes nasıl? kuantum aleminde mi? 1913 01:50:15,745 --> 01:50:16,788 Scott, seni okuyoruz. 1914 01:50:16,955 --> 01:50:18,540 sadece istiyorum emin olun. 1915 01:50:24,129 --> 01:50:25,171 Tamam aşkım. 1916 01:50:25,338 --> 01:50:28,091 İyileştirici parçacıklar güvence altına alındı yeni Hayalet dostumuz için. 1917 01:50:28,258 --> 01:50:29,217 Harika. 1918 01:50:29,384 --> 01:50:31,011 Yeniden girişe hazırlanıyor... 1919 01:50:31,136 --> 01:50:33,763 beş, dört, üç... 1920 01:50:37,267 --> 01:50:38,643 Merhaba? 1921 01:50:39,769 --> 01:50:41,730 Ha, ha. Çok komik. 1922 01:50:41,896 --> 01:50:43,231 Hank, oyalanmayı bırak. 1923 01:50:43,398 --> 01:50:45,775 Bana kendin söyledin dalga geçmemek için. 1924 01:50:46,609 --> 01:50:47,610 Hank'i mi? 1925 01:50:49,154 --> 01:50:50,280 Umarım? 1926 01:50:50,905 --> 01:50:51,906 Janet. 1927 01:50:53,116 --> 01:50:54,117 Arkadaşlar. 1928 01:50:55,368 --> 01:50:56,911 Arkadaşlar. 1929 01:50:57,537 --> 01:50:58,997 Tamam, cidden, şaka yapmayın. 1930 01:50:59,080 --> 01:51:00,290 Beni yukarı kaldırın, gidelim. 1931 01:51:00,749 --> 01:51:01,416 Arkadaşlar!